1
00:00:01,064 --> 00:00:03,650
نعم، أنت على حق،
هذا مستحيل.

2
00:00:03,734 --> 00:00:06,278
يجب أن نقبل نصيبنا في الحياة.

3
00:00:06,361 --> 00:00:09,364
الحياة ليست جميلة،
ولكنها يمكن أن تكون جميلة.

4
00:00:09,448 --> 00:00:11,950
العواطف العظيمة تدوم ليلة واحدة فقط،

5
00:00:12,033 --> 00:00:15,078
أجمل الصدور تأتي فقط في أزواج

6
00:00:15,162 --> 00:00:17,873
والأكثر سحرا هي الأقل شهرة.

7
00:00:19,040 --> 00:00:20,584
وتدق الأجراس،

8
00:00:20,667 --> 00:00:22,711
المصابيح مضاءة ...

9
00:00:22,794 --> 00:00:24,421
هنا تأتي الموسيقى،

10
00:00:25,172 --> 00:00:28,008
وسيبدأ الحفل من جديد.

11
00:00:34,055 --> 00:00:35,390
برافو!

12
00:00:35,474 --> 00:00:36,767
برافو!

13
00:00:36,850 --> 00:00:37,934
برافو!

14
00:00:43,482 --> 00:00:47,319
لا تتركوا مقاعدكم.
لدينا مفاجأة لك.

15
00:00:53,241 --> 00:00:54,618
السيد باجنول.

16
00:00:56,953 --> 00:00:58,163
السيد باجنول!

17
00:01:00,957 --> 00:01:02,542
أين هو؟

18
00:01:05,879 --> 00:01:07,464
أوه! إنه هنا!

19
00:01:07,547 --> 00:01:09,633
بهذه الطريقة يا سيدي.

20
00:01:09,716 --> 00:01:11,259
إنهم يتوقعونك.

21
00:01:17,390 --> 00:01:20,268
السيدات والسادة،
مؤلف فابيان,

22
00:01:20,352 --> 00:01:22,145
السيد مارسيل باجنول!

23
00:01:22,229 --> 00:01:23,730
- برافو!
- برافو!

24
00:01:28,652 --> 00:01:32,155
أزمة قناة السويس,
الناس يكافحون للعثور على البنزين.

25
00:01:32,239 --> 00:01:34,324
سنفعل ما هو أفضل غدا.

26
00:01:40,455 --> 00:01:43,750
لا يمكنك إلقاء اللوم على كل شيء
بشأن أزمة النفط.

27
00:01:43,834 --> 00:01:46,878
أعتقد أن هذا Pagnol القديم لا يفعل ذلك
اهتمام الناس بعد الآن.

28
00:01:47,504 --> 00:01:49,923
كيف تجرؤ حتى على قول مثل هذا الشيء؟

29
00:01:50,006 --> 00:01:53,426
إنه الشباب
التي تقود العالم، بيير.

30
00:01:53,510 --> 00:01:57,722
دع والدك وشأنه، فريديريك.
يأتي. فرناندل لديه مفاجأة لك.

31
00:01:59,558 --> 00:02:01,768
بحلول الوقت الذي انتهيت فيه
تدخين هذا الغليون،

32
00:02:01,852 --> 00:02:03,270
سوف يكتسحنا الشباب

33
00:02:03,353 --> 00:02:04,729
-تحت السجادة.
-همم.

34
00:02:04,813 --> 00:02:06,189
ومن يستطيع أن يلومهم؟

35
00:02:06,857 --> 00:02:09,025
لقد فعلنا نفس الشيء في عصرنا.

36
00:02:09,109 --> 00:02:12,571
لقد ولت أوقات رقصات الفالس الأكورديون،
المتنزهات,

37
00:02:12,654 --> 00:02:13,697
أنابيب الماهوجني.

38
00:02:13,780 --> 00:02:17,325
السيد لازاريف،
على المرء أن يعرف متى ينحني.

39
00:02:17,409 --> 00:02:20,328
أبداً!
لن أدعك تتخلى عن الكتابة.

40
00:02:20,412 --> 00:02:21,663
عزيزتي هيلين،

41
00:02:22,789 --> 00:02:26,543
ما الفائدة من كتابة الأشياء
أن الناس لم تعد ترغب في القراءة؟

42
00:02:26,626 --> 00:02:30,088
مارسيل، أنت تعرف مجلة السيدات
أنا المسؤول عن ذلك، أليس كذلك؟

43
00:02:30,171 --> 00:02:31,965
مجلة ايل.

44
00:02:32,048 --> 00:02:33,216
ايل؟

45
00:02:33,300 --> 00:02:37,262
كما يحدث، القراء يحبون عملك.
ويريدون أن يعرفوا كل شيء عنك.

46
00:02:37,971 --> 00:02:40,515
طفولتك، الرومانسيات المبكرة...

47
00:02:40,599 --> 00:02:44,895
لذا، على سبيل المثال، يمكننا أن نتخيل
بطريقة أو بأخرى تسلسلها في الحلقات.

48
00:02:44,978 --> 00:02:46,605
ربما، قل،

49
00:02:46,688 --> 00:02:48,231
على أساس شهري؟

50
00:02:48,315 --> 00:02:49,649
مجرد اقتراح.

51
00:02:50,275 --> 00:02:51,276
ايل...

52
00:02:53,278 --> 00:02:54,362
مارسيل؟

53
00:02:54,988 --> 00:02:56,823
هل مازلت تستخدم هذا الجهاز الخاص بك؟

54
00:02:57,824 --> 00:03:00,493
اتصلت الأكاديمية مرة أخرى.
أنا خارج الأعذار.

55
00:03:00,577 --> 00:03:02,245
حسنًا يا عزيزتي، يمكنك إخبارهم

56
00:03:02,329 --> 00:03:06,124
أن أحد أعضائها على حافة الهاوية
من اختراع الحركة الدائمة.

57
00:03:06,833 --> 00:03:10,045
الجو متجمد هنا.
ستكون أكثر دفئًا في دراستك.

58
00:03:10,128 --> 00:03:13,131
دراستي مليئة بالورق
متعطش للحبر.

59
00:03:13,214 --> 00:03:16,843
على الأقل هنا الأدب الفرنسي
البئر الدموية تتركني في سلام.

60
00:03:19,095 --> 00:03:20,388
يجب على  أن أذهب.

61
00:03:20,472 --> 00:03:22,349
لقد أخبرت الخادمة أنك ستكون هنا

62
00:03:57,717 --> 00:03:58,927
ما هذا؟

63
00:04:00,345 --> 00:04:04,391
سيدي، هناك شاب بالخارج،
من هنا ليأخذ المخطوطة.

64
00:04:05,058 --> 00:04:06,184
مخطوطة؟

65
00:04:06,267 --> 00:04:08,812
لمجلة ايل.

66
00:04:15,443 --> 00:04:17,320
ماذا يجب أن أقول له؟

67
00:04:17,404 --> 00:04:19,906
تقدر تقول اه...
لا أعرف.

68
00:04:19,990 --> 00:04:22,993
أخبره أنه سيكون لديه الفصل الأول
في نصف ساعة.

69
00:04:23,076 --> 00:04:27,163
لم أكن أعلم يا سيدي
كنت قد بدأت في كتابة مذكراتك.

70
00:04:27,247 --> 00:04:30,125
-مذكرات؟ ستحتاج إلى ذاكرة لذلك.
-أوه.

71
00:04:32,585 --> 00:04:33,962
انتظر دقيقة.

72
00:04:34,796 --> 00:04:36,631
عجلة له ملتوية.

73
00:04:37,674 --> 00:04:41,136
ستجلب له الشاي
والبسكويت، وهذه الكماشات.

74
00:04:41,219 --> 00:04:44,764
سيكون لدي ثلاث ساعات على الأقل
قبل أن يستقيم عجلته.

75
00:04:44,848 --> 00:04:47,600
ثلاث ساعات طويلة بعض الشيء لإصلاح عجلة.

76
00:04:47,684 --> 00:04:49,269
بالنسبة لمعظم الناس، وأنا أوافق على ذلك.

77
00:04:49,352 --> 00:04:52,522
ولكن هذا الشاب لا يبدو
جيد جدا بيديه.

78
00:04:52,605 --> 00:04:56,484
إذا كنت على حق، في ثلاث ساعات،
ستكون عجلته مربعة.

79
00:05:10,790 --> 00:05:11,624
مقلمة

80
00:05:19,549 --> 00:05:20,842
باجنول!

81
00:05:21,885 --> 00:05:24,429
باجنول! باجنول!

82
00:05:24,512 --> 00:05:25,805
باجنول!

83
00:05:25,889 --> 00:05:27,098
أسرع!

84
00:05:27,974 --> 00:05:30,060
من السهل عليك أن تقول.

85
00:05:34,522 --> 00:05:37,400
أنا آسف يا أصدقائي.
هذا لا يساعد كثيرا.

86
00:05:39,319 --> 00:05:41,237
باجنول، أسرع!

87
00:05:42,113 --> 00:05:44,449
"لقد ولدت..."

88
00:05:47,035 --> 00:05:48,703
"لقد ولدت..."

89
00:05:49,287 --> 00:05:50,914
حسنًا، نعم، لقد ولدت.

90
00:05:50,997 --> 00:05:53,917
لكنهم على الأرجح يريدون معرفة المزيد.

91
00:05:54,667 --> 00:05:57,670
ما جاء فوقي
للالتزام بهذا؟

92
00:05:57,754 --> 00:06:00,548
لم تتمكن أبدا
ليقول لا لامرأة.

93
00:06:00,632 --> 00:06:01,633
فريدريك؟

94
00:06:01,716 --> 00:06:03,760
لماذا أنت لست في المدرسة؟

95
00:06:04,469 --> 00:06:05,637
ماذا؟ ابن؟

96
00:06:06,387 --> 00:06:07,472
هل هذا أنت؟

97
00:06:07,555 --> 00:06:08,890
قف! سهل الآن!

98
00:06:12,310 --> 00:06:13,770
مارسيل؟

99
00:06:15,480 --> 00:06:16,481
مارسيل؟

100
00:06:21,820 --> 00:06:23,696
ما الذي تلعب فيه؟

101
00:06:23,780 --> 00:06:26,407
لماذا عدت يا مارسيل؟

102
00:06:31,996 --> 00:06:33,915
لا بد أنني تغيرت، أليس كذلك؟

103
00:06:33,998 --> 00:06:35,542
إذن، كم عمرنا الآن؟

104
00:06:35,625 --> 00:06:36,751
واحد وستون.

105
00:06:36,835 --> 00:06:39,087
كريكي، هذا حمولة سقيفة!

106
00:06:41,798 --> 00:06:43,550
لماذا أنت هنا يا مارسيل؟

107
00:06:43,633 --> 00:06:45,468
حسنًا، مع إثارة ذكرياتنا،

108
00:06:45,552 --> 00:06:48,012
لقد ذهبت فقط
وأسقطني من على الرف.

109
00:06:48,096 --> 00:06:50,390
وأنا لا أريدك فقط
يتجولون حولنا،

110
00:06:50,473 --> 00:06:53,143
لأنك في كل مكان كنت فيه،
لقد كنت كذلك.

111
00:06:53,226 --> 00:06:55,562
سأضطر إلى اختراع بعض منه.

112
00:06:55,645 --> 00:06:59,774
ذاكرتي مثل بعض قديمة جدا
تسجيل الشريط الذي تم مسح نصفه.

113
00:06:59,858 --> 00:07:03,987
هل ما زلت تعتقد أنه من الممكن،
الآلة التي لن تتوقف أبدا؟

114
00:07:04,070 --> 00:07:05,655
لا أعرف.

115
00:07:05,738 --> 00:07:08,366
لكنه يساعدني على الاستيقاظ في الصباح.

116
00:07:09,284 --> 00:07:11,202
أنت لا تبدو جيدًا.

117
00:07:11,286 --> 00:07:13,163
أنت لا تفهم.

118
00:07:13,246 --> 00:07:15,999
كبار السن مثل الشمبانزي،

119
00:07:16,082 --> 00:07:20,712
يتأرجح من فرع إلى فرع
في السعي المستمر لذكرياتهم.

120
00:07:24,841 --> 00:07:26,926
ماذا تفعل؟

121
00:07:27,010 --> 00:07:29,220
مما يتيح لك ساقه.

122
00:07:45,278 --> 00:07:47,197
-الجد؟
-همم؟

123
00:07:47,822 --> 00:07:49,365
كيف يبدو الأمر عندما تكون عجوزًا؟

124
00:07:49,449 --> 00:07:52,619
هذا بعض السؤال الذي يجب طرحه يا فتى.

125
00:07:52,702 --> 00:07:55,163
عندما أكبر أريد أن أصبح مثلك،

126
00:07:55,246 --> 00:07:57,498
ونحت الحجارة مثلك.

127
00:07:57,582 --> 00:08:00,126
إنها ليست تجارتك التي سوف تهم.

128
00:08:00,210 --> 00:08:04,297
المهم أنك تعمل بشكل جيد
وأن حرفتك جميلة.

129
00:08:04,380 --> 00:08:07,175
لأن كل ما هو جميل هو حقيقي.

130
00:08:07,258 --> 00:08:11,346
وكل هذا صحيح
وقد نال احترام الإلهية.

131
00:08:12,263 --> 00:08:14,849
جدك كان يكره الدعاة
مع العاطفة،

132
00:08:14,933 --> 00:08:17,227
وها هو،
يبدو وكأنه نبي.

133
00:08:17,310 --> 00:08:21,105
أعتقد أن الإحترام شيء جيد جداً

134
00:08:21,189 --> 00:08:23,107
ولكن ليس من الضروري أن يأتي من الإلهية.

135
00:08:23,191 --> 00:08:27,528
جمهوريتنا تحترم أبنائها
تمامًا مثل أي إله

136
00:08:27,612 --> 00:08:30,490
الذي وجوده
لم يثبت بعد من قبل العلم.

137
00:08:30,573 --> 00:08:31,950
يمكنك أن تقول ذلك للناس

138
00:08:32,033 --> 00:08:34,535
من المتعلمين مثلك

139
00:08:34,619 --> 00:08:38,164
لكن أولئك الأقل ذكاءً،
طيب الله يكفيهم

140
00:08:38,248 --> 00:08:40,708
علاوة على ذلك، جمهوريتك هذه

141
00:08:40,792 --> 00:08:43,253
لم يتم إثباته من قبل العلم أيضًا.

142
00:08:43,336 --> 00:08:45,338
حسنا، أنت لا تقول!

143
00:08:52,428 --> 00:08:55,265
ماذا يريد مارسيل أن يكون؟
عندما يكبر؟

144
00:08:55,348 --> 00:08:56,891
لا أعرف.

145
00:08:56,975 --> 00:08:59,060
أنت تعلم يا يوسف

146
00:08:59,143 --> 00:09:02,981
قال لك أنه يريد أن يصبح
مليونيرا وهذا ما جعلك غاضبا.

147
00:09:03,064 --> 00:09:05,525
أوغسطين، أصبحت غاضبة

148
00:09:05,608 --> 00:09:08,361
لأنني لا أعرف
مليونير صادق واحد.

149
00:09:08,444 --> 00:09:11,406
ذلك لأنك لا تعرف
أي مليونيرات في المقام الأول.

150
00:09:11,489 --> 00:09:14,784
عزيزتي جولس،
من أجل أقلية صغيرة أن تصبح غنية،

151
00:09:14,867 --> 00:09:17,745
أغلبية كبيرة
يجب أن تدفع إلى الفقر.

152
00:09:17,829 --> 00:09:20,290
إنه أحد القوانين الأساسية للطبيعة.

153
00:09:20,373 --> 00:09:23,167
مارسيل يمكن أن يكون
كل ما يريد.

154
00:09:23,251 --> 00:09:26,754
قال لي
أراد أن يصبح مهندسا.

155
00:09:26,838 --> 00:09:29,424
في تلك الحالة،
لن يخرج أبدًا من ورشته،

156
00:09:29,507 --> 00:09:32,885
ستكون بشرته شاحبة،
سيكون لديه أكياس كبيرة تحت عينيه،

157
00:09:32,969 --> 00:09:35,305
وسيموت فقيراً
مثقل بالاستهلاك.

158
00:09:35,388 --> 00:09:37,348
رجل فقير لكنه رجل شريف.

159
00:09:37,432 --> 00:09:39,142
بالضبط وجهة نظري، جولز.

160
00:09:39,225 --> 00:09:42,478
رجل فقير لكنه رجل شريف.

161
00:09:49,986 --> 00:09:52,989
أعدك يا أمي
يومًا ما سأجعلك فخورًا.

162
00:09:53,072 --> 00:09:55,033
أنا فخور بك بالفعل.

163
00:09:55,116 --> 00:09:57,118
تكتب لي مثل هذه القصائد الجميلة.

164
00:09:57,201 --> 00:10:00,955
إنهم لا شيء.
أنت لا تعرف كل الأشياء التي يمكنني القيام بها.

165
00:10:01,039 --> 00:10:03,333
ولا أستطيع الانتظار لاكتشافهم.

166
00:10:10,423 --> 00:10:12,258
مسكيني يا عزيزي يوسف .

167
00:10:12,342 --> 00:10:14,135
وما الحياة إلا مأساة.

168
00:10:29,067 --> 00:10:31,861
لماذا لا تأتي أمي
وأقول ليلة سعيدة بعد الآن؟

169
00:10:31,944 --> 00:10:34,364
علينا أن ننتظر حتى تتحسن.

170
00:10:34,447 --> 00:10:36,240
متى ستكون أفضل؟

171
00:10:39,118 --> 00:10:40,119
بابا؟

172
00:10:41,662 --> 00:10:43,748
هل أعجبتها قصيدتي الأخيرة؟

173
00:10:51,005 --> 00:10:52,840
عزيزي الولد اللطيف،

174
00:10:52,924 --> 00:10:54,967
لا تهتم بالرافضين.

175
00:10:55,051 --> 00:10:57,261
الحياة ليست مأساة على الإطلاق.

176
00:10:57,345 --> 00:11:00,473
الحياة مليئة بالجمال،
مليئة بالضوء واللون.

177
00:11:00,556 --> 00:11:03,726
مثل قصائدك التي تجعلني سعيدا جدا.

178
00:11:04,560 --> 00:11:07,980
بمجرد أن قرأتهم،
لقد نشرتهم حولي على السرير.

179
00:11:08,606 --> 00:11:10,858
أعدك أنك ستكتب لي آلافًا أخرى

180
00:11:10,942 --> 00:11:13,861
سيكونون مثل حقل من الزهور بالنسبة لي.

181
00:11:17,198 --> 00:11:19,575
إلى ماما لدينا

182
00:11:26,749 --> 00:11:29,627
-متى ستعود ماما؟
-إنها لن تعود أبداً

183
00:11:29,710 --> 00:11:32,922
مارسيل، يا له من شيء مروع
لتقول لأختك!

184
00:11:33,005 --> 00:11:34,006
حسنا، أنا غاضب!

185
00:11:34,090 --> 00:11:35,758
ولكن مع من؟

186
00:11:35,842 --> 00:11:38,428
مع الله الذي جعلها حساسة جدا.

187
00:11:38,511 --> 00:11:41,013
مع العلم،
الذي فشل في منحها القوة.

188
00:11:53,276 --> 00:11:55,486
ماذا يحدث لمارسيل يا أمي؟

189
00:11:55,570 --> 00:11:57,238
إنه يكبر.

190
00:11:57,321 --> 00:11:59,115
لم يعد بحاجة إليك.

191
00:11:59,198 --> 00:12:02,201
ماذا عن الوعد الذي قطعته لك؟
من سيحتفظ بها الآن؟

192
00:12:02,285 --> 00:12:04,537
المهم أنك نجحت.

193
00:12:04,620 --> 00:12:05,997
هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

194
00:12:06,080 --> 00:12:09,083
صدقني، سوف يفي بهذا الوعد!

195
00:12:12,503 --> 00:12:16,048
"سمعت المربية الماعز
حفيف الأوراق خلفها.

196
00:12:16,132 --> 00:12:17,884
" وهي تدور حولها

197
00:12:17,967 --> 00:12:21,429
"وصنع زوجًا قصيرًا،
آذان مدببة في الظل،

198
00:12:21,512 --> 00:12:23,347
"العيون التي أشرقت في الظلام."

199
00:12:23,431 --> 00:12:25,641
"لقد كان ذئبًا!"

200
00:12:27,560 --> 00:12:29,020
- بول.
- ماذا؟

201
00:12:29,103 --> 00:12:30,980
هل يجب عليك قراءتها بصوت عالٍ؟

202
00:12:31,063 --> 00:12:34,233
ماذا عنك،
الى متى ستستمر في الكتابة؟

203
00:12:34,317 --> 00:12:36,444
أمي دائما تقول أنك سوف تتعب عينيك.

204
00:12:36,527 --> 00:12:38,154
حسنا، أنت لست أمي.

205
00:12:42,492 --> 00:12:45,995
ما أجمل قصائدك
إذا لم تكن هنا لقراءتها؟

206
00:12:46,078 --> 00:12:48,247
الذهاب إلى النوم،
أنت تتحدث هراء.

207
00:12:54,712 --> 00:12:58,174
تماما مثل سيدتنا
يراقب مدينة مرسيليا،

208
00:12:58,257 --> 00:13:00,968
أعلم أن أوغسطين يراقبنا.

209
00:13:20,154 --> 00:13:22,740
مادلين على حق.
الشعر ليس مهنة.

210
00:13:23,366 --> 00:13:25,826
-لماذا لا على وجه الأرض؟
-أنا أعرف فقط، وهذا نهائي!

211
00:13:25,910 --> 00:13:27,328
أنت تعرف دائما أفضل من الجميع!

212
00:13:27,411 --> 00:13:30,665
مارسيل، 16 عامًا،
لا أحد يعرف شيئًا عن الحياة.

213
00:13:30,748 --> 00:13:33,459
على الرغم من أقدام الكبار الحجم!

214
00:13:34,710 --> 00:13:36,879
قدمي كبيرة بما فيه الكفاية
لركلة مؤخرة مادلين الخاص بك!

215
00:13:36,963 --> 00:13:38,464
مارسيل!

216
00:13:38,548 --> 00:13:40,758
مارسيل!

217
00:13:45,805 --> 00:13:47,848
أوه، سهل الآن، يا فتى.

218
00:13:47,932 --> 00:13:50,768
اترك الغضب في غرفة خلع الملابس،
لقد قلت لك.

219
00:13:52,436 --> 00:13:55,481
يا لا تدخل الحلبة
لتصفية درجاتك.

220
00:13:55,565 --> 00:13:57,316
قلت لك بالفعل.

221
00:14:00,861 --> 00:14:04,031
عليك أن تترك غضبك
في غرفة خلع الملابس.

222
00:14:07,326 --> 00:14:10,037
سأكون مدير مدرستك

223
00:14:10,121 --> 00:14:13,040
حتى العطلة الصيفية لعام 1922.

224
00:14:13,124 --> 00:14:16,043
يرجى ملاحظة،
لأولئك الذين لم أقابلهم بعد،

225
00:14:16,127 --> 00:14:17,211
اسمي...

226
00:14:17,295 --> 00:14:18,963
السيد باجنول.

227
00:14:19,046 --> 00:14:21,966
وسأكون معلمك اللاتيني.

228
00:14:24,385 --> 00:14:27,221
الآن...
ما هو اسم زوجتي؟

229
00:14:29,015 --> 00:14:30,057
- سيد؟
- نعم؟

230
00:14:31,309 --> 00:14:33,603
شوبرت.

231
00:14:33,686 --> 00:14:37,815
السؤال هو
"ما اسم زوجتي؟"

232
00:14:37,898 --> 00:14:39,233
أنا يا سيدي أعلم!

233
00:14:39,734 --> 00:14:42,486
اسمها سيمون.

234
00:14:42,570 --> 00:14:44,530
صحيح.

235
00:14:45,156 --> 00:14:46,324
عظيم.

236
00:14:52,038 --> 00:14:55,249
يا فتى! ليس هناك شهرة
بهذا المعدل.

237
00:14:57,126 --> 00:15:00,212
أجب على الباب يا عزيزي.

238
00:15:04,759 --> 00:15:05,760
سيموني!

239
00:15:05,843 --> 00:15:08,095
أخيرًا، حصلت على تحويل باريس الخاص بي!

240
00:15:08,179 --> 00:15:10,806
-سوف ترفضين ذلك بالرغم من ذلك، أليس كذلك؟
-لماذا أفعل؟

241
00:15:10,890 --> 00:15:12,516
جميع زملائك لديهم.

242
00:15:12,600 --> 00:15:14,101
باريس، سيمون!

243
00:15:14,185 --> 00:15:16,854
نحن ذاهبون إلى باريس،
حيث كل شيء ممكن!

244
00:15:16,937 --> 00:15:18,856
هذا سيكون كل شيء لهذا اليوم، جانيت.

245
00:15:20,066 --> 00:15:22,610
هل فكرت
ماذا سيقول والدك؟

246
00:15:22,693 --> 00:15:24,487
من يهتم بما سيقوله!

247
00:15:24,570 --> 00:15:26,989
ولم يتحدث معي حتى
منذ زفافنا.

248
00:15:32,203 --> 00:15:34,330
لا يزال بإمكانك إعطاء الدروس
في باريس.

249
00:15:37,375 --> 00:15:38,584
باريس!

250
00:15:38,668 --> 00:15:41,003
باريس، ها نحن قادمون!

251
00:15:46,926 --> 00:15:49,512
مجتمعها الأنيق والودي.

252
00:15:49,595 --> 00:15:52,056
النوادل الدافئة واليقظة.

253
00:15:52,139 --> 00:15:53,099
فنانيها،

254
00:15:53,182 --> 00:15:54,975
ضبط النفس ومتطورة.

255
00:15:55,059 --> 00:15:56,352
باريس سحر.

256
00:15:56,435 --> 00:15:57,937
باريس حفلة.

257
00:15:58,020 --> 00:15:59,605
باريس هي الحب.

258
00:15:59,689 --> 00:16:02,024
باريس سوف تكون دائما باري!

259
00:16:02,108 --> 00:16:05,069
على بعد 15 ساعة فقط من مرسيليا،

260
00:16:05,152 --> 00:16:09,073
بفضل الجديد
قطار باريس-ليون-مارسيليا السريع.

261
00:16:09,156 --> 00:16:10,282
باريس في انتظاركم!

262
00:16:10,366 --> 00:16:13,369
إذن، باريس تنتظرنا؟

263
00:16:13,452 --> 00:16:16,372
في الوقت الحاضر،
بل نحن في انتظار باريس.

264
00:16:16,455 --> 00:16:18,249
اعذرني.

265
00:16:18,332 --> 00:16:20,835
لقد توقف القطار في ليون
لمدة ساعتين.

266
00:16:20,918 --> 00:16:22,628
متى سيغادر إلى باريس؟

267
00:16:22,712 --> 00:16:24,380
تماما الممثل الكوميدي ، إيه؟

268
00:16:25,214 --> 00:16:26,674
ما هو مكتوب على هذا الجدار؟

269
00:16:29,051 --> 00:16:30,302
اه، "محطة ليون".

270
00:16:30,386 --> 00:16:32,722
وأين تقع محطة ليون؟

271
00:16:32,805 --> 00:16:34,765
حسنًا، محطة ليون تقع في ليون.

272
00:16:34,849 --> 00:16:36,684
آه! لا، ليس كذلك يا سيدي العزيز.

273
00:16:36,767 --> 00:16:39,395
تقع محطة ليون في باريس.

274
00:16:39,478 --> 00:16:42,648
الفلاحين!

275
00:16:49,697 --> 00:16:51,574
أحسنت يا باجنول!

276
00:17:10,468 --> 00:17:12,928
لا يوجد وظائف شاغرة!

277
00:17:14,764 --> 00:17:16,223
خارج الطريق، أيها الممسحة!

278
00:17:16,307 --> 00:17:19,518
-استسمحك يا سيدي.
-البطائن الدموية!

279
00:17:19,602 --> 00:17:21,729
نحن محجوزون بالكامل.

280
00:17:21,812 --> 00:17:23,439
هذا المكان أيضا؟

281
00:17:23,522 --> 00:17:26,734
ماذا عن ذلك؟
لا يمكننا النوم تحت الجسر.

282
00:17:26,817 --> 00:17:28,652
"ماذا عن ذلك؟"

283
00:17:28,736 --> 00:17:31,071
ماذا تريد مني أن أفعل حيال ذلك؟

284
00:17:31,155 --> 00:17:35,075
"محجوز بالكامل" يعني محجوز بالكامل.

285
00:17:35,159 --> 00:17:38,454
ما ملكتك
أن تأتي إلى باريس على أية حال؟

286
00:17:38,537 --> 00:17:43,167
وماذا مع أزمة السكن وكل شيء،
أنت أفضل حالاً في الجنوب.

287
00:17:43,250 --> 00:17:45,169
باريس، مارسيل، باريس.

288
00:17:45,252 --> 00:17:47,213
"حيث كل شيء ممكن"! همم؟

289
00:17:47,296 --> 00:17:50,341
أوه. استمر يا عزيزتي، لا تكن شجاعًا بائسًا.

290
00:17:50,424 --> 00:17:52,384
أعطهم غرفة 67.

291
00:17:52,468 --> 00:17:54,386
ماذا عن بيرثا؟

292
00:17:54,470 --> 00:17:58,307
انطلق إلى الريف،
لتمريض نفسها حتى تعود إلى صحتها.

293
00:17:58,390 --> 00:18:01,894
ليس من المحتمل أن أعود قريبًا،
الحالة التي هي فيها.

294
00:18:01,977 --> 00:18:03,187
الطابق العلوي،

295
00:18:03,270 --> 00:18:05,397
على طول الطريق إلى أسفل القاعة.

296
00:18:05,481 --> 00:18:06,857
شكرا لك سيدتي.

297
00:18:08,067 --> 00:18:11,612
مرحبًا بكم في باري، يا ثنائي طيور الحب!

298
00:18:12,988 --> 00:18:15,282
هذه باريس لك هي مجرد القرف.

299
00:18:15,366 --> 00:18:17,618
ولكن هناك طاقة هنا.

300
00:18:17,701 --> 00:18:19,411
من الصعب وصفه حقًا.

301
00:18:19,495 --> 00:18:22,248
مثل القوة
الذي ينتفخ من الأرض.

302
00:18:22,331 --> 00:18:24,333
عمل جيد شيء
يأتي من الأرض.

303
00:18:24,416 --> 00:18:26,752
لأنه من السماء كله ماء!

304
00:18:26,836 --> 00:18:28,462
أنظر إلى هذا. ينظر!

305
00:18:30,381 --> 00:18:32,883
لن ترى ذلك أبدًا في مرسيليا.

306
00:18:32,967 --> 00:18:34,552
الأمور سوف تتحسن.

307
00:18:35,845 --> 00:18:37,471
هذا وعد.

308
00:18:59,702 --> 00:19:02,454
زوجتي

309
00:19:05,374 --> 00:19:07,167
ارتجال رقم 3 مع الاختلافات،
مرجع سابق. 142 -

310
00:19:11,422 --> 00:19:12,923
بهذه الطريقة يا سيدي!

311
00:19:14,675 --> 00:19:16,051
بسرعة!

312
00:19:16,677 --> 00:19:18,012
واو هناك يا فتى!

313
00:19:20,222 --> 00:19:21,891
-بول؟
-همم؟

314
00:19:21,974 --> 00:19:24,768
-بول نيفويكس! أنا أبدا!
-باجنول!

315
00:19:24,852 --> 00:19:26,896
- كلمتي!
-ما الذي تفعله هنا؟

316
00:19:26,979 --> 00:19:29,148
-أنا أعيش في باريس.
- هنا؟

317
00:19:29,231 --> 00:19:31,191
لا، إنه ذلك الفتى الصغير
أحضرني إلى هنا.

318
00:19:31,275 --> 00:19:33,569
ظل يخبرني أنه ضل طريقه.

319
00:19:34,945 --> 00:19:37,281
مهلا، ماذا فعلت بلهجتك؟

320
00:19:37,364 --> 00:19:39,617
تركته في المنزل
في مرسيليا.

321
00:19:39,700 --> 00:19:41,911
كنت خائفا
سوف تصدأ تحت المطر.

322
00:19:47,416 --> 00:19:51,295
سوف يقدم لنا بول، سيمون،
للمثقفين، جمهور المسرح.

323
00:19:51,378 --> 00:19:52,755
جمهور المسرح؟

324
00:19:52,838 --> 00:19:55,174
حفنة صحيحة من hussies ومدمني الكحول!

325
00:19:59,428 --> 00:20:03,057
وتلك الحمامات القذرة!
لا أستطيع الوقوف عليهم بعد الآن!

326
00:20:15,736 --> 00:20:16,946
ماذا تريد؟

327
00:20:17,029 --> 00:20:20,324
رفض هذا المضرب،
أو سأرسل للنحاسين!

328
00:20:20,407 --> 00:20:22,910
أوه، باجنول!

329
00:20:23,494 --> 00:20:25,037
الآن يمكن أن يبدأ الحفل.

330
00:20:27,122 --> 00:20:30,918
مارسيل باجنول,
سوف تسمع هذا الاسم، أيها العجوز.

331
00:20:40,469 --> 00:20:42,179
هذا هو المكان الذي يحدث فيه ذلك.

332
00:20:42,262 --> 00:20:46,141
اسمحوا لي أن أقدمكم أوران ديمازيس،
ممثلة هائلة.

333
00:20:46,225 --> 00:20:47,977
ولكن ليس في الحجم!

334
00:20:49,186 --> 00:20:51,689
ما هذا؟ هل أبدو مثل البابا؟

335
00:20:51,772 --> 00:20:53,816
مارسيل من مدينتي يا عزيزي.

336
00:20:53,899 --> 00:20:57,152
وماذا يفعل من أجل لقمة العيش،
هذا مارسيل المحلي؟

337
00:20:57,236 --> 00:20:59,113
-هو مدرس اللات...
-أنا كاتب.

338
00:20:59,196 --> 00:21:00,739
أنا أحب كيف قال ذلك.

339
00:21:00,823 --> 00:21:02,783
هذا ولد صغير جيد.

340
00:21:03,951 --> 00:21:08,038
هنا الآن، هذا سوف ينموك أكثر،
مارسيل محلي الصنع.

341
00:21:10,708 --> 00:21:12,042
عزيزي مارسيل،

342
00:21:12,126 --> 00:21:15,587
لا أحد يعطي صاح حول
مآسيك القديمة المستوحاة من اليونان.

343
00:21:18,257 --> 00:21:19,883
وأنت على حق تماما.

344
00:21:20,467 --> 00:21:24,138
كاتولوس ملعون،
ويوليسيس ونوسيكا!

345
00:21:25,597 --> 00:21:28,851
بول، أنت وأنا
سوف يشارك في كتابة مسرحية فودفيل.

346
00:21:28,934 --> 00:21:31,311
الآن قررت أن تزعج والدك.

347
00:21:31,395 --> 00:21:33,272
إليكم مارسيل باجنول،

348
00:21:33,355 --> 00:21:37,651
الصورة المثالية للولد الصغير الذي أخيرًا
يقول لوالده أن يحشو.

349
00:21:37,735 --> 00:21:39,653
احشو يا بابا!

350
00:21:45,993 --> 00:21:47,494
لم تعد ترغب في ذلك؟

351
00:21:47,578 --> 00:21:49,955
"جوجو،" العنوان نفسه مثير للسخرية.

352
00:21:50,039 --> 00:21:53,625
ماذا كنا نفكر حتى؟
إنها ابتذال محض.

353
00:21:53,709 --> 00:21:55,461
إذن أنت تخشى ردة فعل والدك؟

354
00:21:55,544 --> 00:21:58,922
مُطْلَقاً. أنا فقط لا أريد شيئا
للقيام بهذا الهراء.

355
00:21:59,798 --> 00:22:01,467
يمكنك المطالبة بالتأليف الوحيد.

356
00:22:03,218 --> 00:22:04,219
فات الأوان.

357
00:22:05,054 --> 00:22:06,889
وهي مسجلة في نقابة الكتاب.

358
00:22:06,972 --> 00:22:09,016
اسمك الآن كاسترو.

359
00:22:10,142 --> 00:22:11,560
لماذا كاسترو؟

360
00:22:11,643 --> 00:22:14,980
اه، لقد اخترت له اسما مستعارا.

361
00:22:15,064 --> 00:22:18,525
-إنها قصيرة، وحسنًا، إنها كريمة.
-هل تجد ذلك كريما؟

362
00:22:18,609 --> 00:22:21,862
كورنيل، "السيد"، غيلين دي كاسترو.

363
00:22:21,945 --> 00:22:23,989
سأعترف، هذا فقط ما يتبادر إلى ذهني.

364
00:22:24,073 --> 00:22:25,908
بعض العقل!

365
00:22:35,501 --> 00:22:36,877
الحمام.

366
00:22:36,960 --> 00:22:40,339
لعبت جوجو
20 ليلة متتالية في مرسيليا.

367
00:22:40,422 --> 00:22:42,591
بابا باجنول
لم أكن أعرف حتى من كتبها.

368
00:22:42,674 --> 00:22:43,717
غني عن القول.

369
00:22:43,801 --> 00:22:47,596
وعزيزنا السيد كاسترو هنا
كان مندهشا على النحو الواجب.

370
00:22:47,679 --> 00:22:49,515
وأود أن أضيف أنني لا أقل سعادة غامرة.

371
00:22:49,598 --> 00:22:52,601
استقبل السيد كاسترو
700 فرنك في الإتاوات

372
00:22:52,684 --> 00:22:56,605
والتي من شأنها شراء حوالي 150 وجبة
في مطعم مثل هذا.

373
00:22:56,688 --> 00:22:59,149
-هل ستكتبين أخرى؟
-لدينا حتى موضوع.

374
00:22:59,233 --> 00:23:01,860
- وهي شديدة الانفجار.
-الحرب!

375
00:23:01,944 --> 00:23:03,028
حسنًا، هناك ضحكة!

376
00:23:03,946 --> 00:23:06,448
كريم باريس هنا.

377
00:23:06,532 --> 00:23:09,660
قلنا "لا يوجد سياسيون".
لقد جاءوا بالدلو!

378
00:23:09,743 --> 00:23:12,496
-أعضاء البرلمان!
-وماذا في ذلك؟

379
00:23:12,579 --> 00:23:13,914
إذن فهذه نهايتنا.

380
00:23:14,748 --> 00:23:17,334
كما تعلمون، كان ابني من النوع المتواضع.

381
00:23:17,417 --> 00:23:19,837
ماذا تتوقع
من قراءة رسائله ؟

382
00:23:19,920 --> 00:23:21,588
أنه يتحدث مثل البطل.

383
00:23:21,672 --> 00:23:23,549
لدي الشيء المناسب لك.

384
00:23:24,591 --> 00:23:26,927
"صديقي تيبون، رقيب مثلي،

385
00:23:27,010 --> 00:23:29,680
"قُتل بالأمس
رصاصة من خلال الرأس.

386
00:23:29,763 --> 00:23:32,266
"لقد مات بشرف، كبطل،
من أجل الوطن الأم."

387
00:23:32,349 --> 00:23:34,101
أوه! برافو! برافو!

388
00:23:34,184 --> 00:23:35,853
"يا لها من مزحة!

389
00:23:35,936 --> 00:23:38,730
"هذه هي الطريقة التي يخدعوننا بها.
لقد مات، وهذا كل شيء.

390
00:23:38,814 --> 00:23:41,900
"بالنسبة لنفسي، أنا مرعوب للغاية
بهذا الدماء التي لا معنى لها

391
00:23:41,984 --> 00:23:45,487
"أنني جئت لأحسده.
نعم، أود أن أكون في مكانه".

392
00:23:45,571 --> 00:23:48,115
بدأت بشكل جيد بما فيه الكفاية،
لكن النهاية كريهة!

393
00:23:51,160 --> 00:23:55,080
والاعتقاد بأنه كان أقل
ناجحة من جوجو.

394
00:23:55,164 --> 00:23:58,458
أنا محطم. التقييمات كانت جيدة،
لكن الجمهور بقي بعيدا.

395
00:23:59,543 --> 00:24:02,087
أنا مقتنع أنك سوف تفعل ذلك.

396
00:24:02,171 --> 00:24:03,589
شكرا لك سيدتي.

397
00:24:04,965 --> 00:24:07,593
- هل تعرف ذلك الصبي؟
- أي فتى؟

398
00:24:07,676 --> 00:24:10,971
طفل صغير يشبهك.
مع أنف أجمل.

399
00:24:11,054 --> 00:24:13,849
همم.

400
00:24:21,773 --> 00:24:23,567
وداعا كاسترو.

401
00:24:23,650 --> 00:24:26,361
ليس "باجنول"؟ "حتى نلتقي مرة أخرى"؟

402
00:24:26,445 --> 00:24:29,198
باجنول؟ لم أعد أعرفه.

403
00:24:29,281 --> 00:24:31,033
سيموني، من فضلك لا تذهب.

404
00:24:31,116 --> 00:24:34,036
لقد حصلت على إجازة غير مدفوعة الأجر
من هيئة التعليم .

405
00:24:34,119 --> 00:24:37,289
إذا لم تنجح الكتابة،
ثم يمكنني التدريس مرة أخرى.

406
00:24:37,372 --> 00:24:40,709
وتكون بائسة مع السبورة الخاصة بك
لبقية حياتك؟

407
00:24:40,792 --> 00:24:43,295
لن أعيش
مع فتى ريفي مرير،

408
00:24:43,378 --> 00:24:46,006
محبوسًا في جحر الفئران في مدينته الكبيرة.

409
00:25:12,366 --> 00:25:15,452
متى سوف تستأنف
التدريس في المدرسة الثانوية؟

410
00:25:15,535 --> 00:25:18,622
يمكن أن ينتظر. أنا أكتب مرة أخرى.

411
00:25:18,705 --> 00:25:20,165
بمفردي الآن.

412
00:25:20,249 --> 00:25:22,668
مسرحية أدبية. أعتقد أنك سوف ترغب في ذلك.

413
00:25:22,751 --> 00:25:25,087
-دعني أخمن. "جيجي"؟
-"جيجي"؟

414
00:25:25,170 --> 00:25:29,508
بالطبع. بعد جوجو
الخطوة المنطقية التالية يجب أن تكون "جيجي".

415
00:25:31,051 --> 00:25:32,678
"فايتون"!

416
00:25:32,761 --> 00:25:34,972
العنوان هو "فايثون".

417
00:25:35,681 --> 00:25:37,474
الشخصية الأسطورية اليونانية.

418
00:25:37,557 --> 00:25:40,769
-ابن هيليوس وكليمين؟
-بدقة.

419
00:25:41,353 --> 00:25:43,981
-هل أحببت ذلك؟
-حسنا، هذا هو التقدم.

420
00:25:44,064 --> 00:25:46,817
على الأقل لديها نكهة كلاسيكية.

421
00:25:48,068 --> 00:25:50,279
الكلاسيكية.

422
00:25:50,362 --> 00:25:51,571
الكلاسيكية.

423
00:25:57,077 --> 00:25:58,745
إذن أنت تريد الكلاسيكية؟

424
00:26:04,376 --> 00:26:05,627
كل الرهانات معطلة.

425
00:26:07,879 --> 00:26:09,673
أنت رجل غريب.

426
00:26:10,632 --> 00:26:12,884
يتم تنفيذ مسرحيتك،

427
00:26:12,968 --> 00:26:16,346
ومع ذلك فأنت هنا تخسر أموالك.

428
00:26:16,430 --> 00:26:19,558
أعطيت لي هذه الرقائق
من قبل مدير المسرح.

429
00:26:19,641 --> 00:26:22,311
لم يستطع أن يتحملني
قضم أظافري خلف الكواليس.

430
00:26:22,394 --> 00:26:24,146
خمسة عشر، أسود...

431
00:26:24,229 --> 00:26:26,523
الرهان الغريب والمنخفض.

432
00:26:27,399 --> 00:26:29,860
أنت من النوع القلق،
أليس كذلك؟

433
00:26:29,943 --> 00:26:32,863
أعرف الكثير من الطرق لاسترخاء الرجل.

434
00:26:34,281 --> 00:26:37,451
سيد باجنول، يجب أن تعود،
لقد انتهى الأمر تقريبًا.

435
00:26:37,534 --> 00:26:38,744
ضع رهاناتك.

436
00:26:40,954 --> 00:26:42,164
كل شيء على اللون الأحمر.

437
00:26:49,171 --> 00:26:51,214
يا أصدقائي الأعزاء،

438
00:26:51,298 --> 00:26:53,050
أرجوك سامحني.

439
00:26:53,133 --> 00:26:55,469
أنتم قلب أبطالنا الذين رحلوا

440
00:26:55,552 --> 00:26:58,513
أعلى نبل
لقد تصور عالمنا،

441
00:26:58,597 --> 00:27:01,516
جمال الحياة الأبدي.

442
00:27:01,600 --> 00:27:04,186
لأنه لا يوجد سوى الفكر.

443
00:27:13,445 --> 00:27:16,156
باجنول، إنه يومك المحظوظ!

444
00:27:16,239 --> 00:27:18,450
سيد باجنول، الأحمر! لقد فزت!

445
00:27:18,533 --> 00:27:20,452
نسميها خط الحظ.

446
00:27:20,535 --> 00:27:21,995
- برافو!
- برافو!

447
00:27:22,079 --> 00:27:24,915
لقد دعوت والدك.
هل استمتع بها؟

448
00:27:24,998 --> 00:27:27,250
استمر إذن.

449
00:27:27,793 --> 00:27:29,836
"الكتابة جيدة جدًا،

450
00:27:29,920 --> 00:27:31,463
"ليس هناك شك في ذلك،

451
00:27:31,546 --> 00:27:34,216
"ولكن لدي سؤال صغير مزعج."

452
00:27:34,299 --> 00:27:35,384
أوه، من فضلك.

453
00:27:35,467 --> 00:27:37,844
"كيف تتمكن من كسب لقمة العيش؟"

454
00:27:39,262 --> 00:27:41,515
إنه يتصرف بهذه الطريقة فقط
لأنه يحبك.

455
00:27:41,598 --> 00:27:44,184
وأنا معجب به كثيرًا بنفسي.

456
00:27:44,267 --> 00:27:46,478
-مارسيل.
-همم؟

457
00:27:46,978 --> 00:27:48,772
ألا تفتقد مرسيليا أبدًا؟

458
00:27:49,481 --> 00:27:51,441
ليس لديك فكرة كم.

459
00:27:51,525 --> 00:27:53,610
فلماذا لا تضع عقلك
لكتابة مسرحية

460
00:27:53,693 --> 00:27:55,862
الذي تم تعيينه مرة أخرى في بلدتك، إذن؟

461
00:27:55,946 --> 00:27:57,447
كن جاداً يا أوران.

462
00:27:57,531 --> 00:28:00,033
مرسيليا بدون لهجة
لن تكون مرسيليا

463
00:28:00,117 --> 00:28:04,162
ولكن هذا هو بيت القصيد، أيها الغبي العجوز السخيف!
تحتاج إلى كتابتها مثل المحلية.

464
00:28:04,246 --> 00:28:06,540
لن يفهم أحد كلمة واحدة.

465
00:28:06,623 --> 00:28:10,710
أفلت البلجيكيون من العقاب.
إذا كان البلجيكيون قادرين على فعل ذلك، فلماذا لا تستطيعون أنتم؟

466
00:28:10,794 --> 00:28:13,880
البلجيكيين؟ ماذا عن البلجيكيين؟

467
00:28:13,964 --> 00:28:15,715
لقد كان حقا يركل أنفي.

468
00:28:15,799 --> 00:28:18,009
خدعني مرة، ولن تخدعني مرة أخرى!

469
00:28:18,093 --> 00:28:19,094
ماذا أجاب؟

470
00:28:19,177 --> 00:28:20,220
وكان معقود اللسان.

471
00:28:20,303 --> 00:28:23,348
وأخيرًا يقول: "هل زي المشرط الخاص بك
أليست ضيقة بعض الشيء حول الياقة، يا سيدي؟"

472
00:28:23,432 --> 00:28:26,435
- ماذا؟
- "يبدو أن وجهك أحمر تمامًا."

473
00:28:28,728 --> 00:28:30,689
كم ثمن الآلة الكاتبة؟

474
00:28:30,772 --> 00:28:32,357
أوه! لا يستحق فلسا واحدا.

475
00:28:32,441 --> 00:28:34,067
الجرس لديه عقل خاص به.

476
00:28:34,943 --> 00:28:36,236
أنا أعتبر.

477
00:28:36,319 --> 00:28:38,155
والآن يا عزيزي سأعلمك

478
00:28:38,238 --> 00:28:40,991
كيف تتناغم في اللغة
من مرسيليا الحبيبة.

479
00:28:42,701 --> 00:28:44,494
كلما ارتفع الستار

480
00:28:44,578 --> 00:28:47,456
Escartefigue ينظر إلى أوراقه

481
00:28:47,539 --> 00:28:49,875
و يحك رأسه...

482
00:28:49,958 --> 00:28:53,295
- أقوم حاليًا بكتابة مسرحيتين.
-أوه؟ هل هذا كل شيء؟

483
00:28:53,378 --> 00:28:56,173
أرى أن السيد باجنول لديه شهية كبيرة.

484
00:28:56,256 --> 00:28:58,633
مسرحيتين مختلفتين للغاية.
إحداها في باريس..

485
00:28:58,717 --> 00:29:00,051
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر!

486
00:29:00,135 --> 00:29:01,553
ليس بهذه السرعة.

487
00:29:01,636 --> 00:29:03,680
-العنوان، هاه؟
-أم،

488
00:29:03,763 --> 00:29:06,349
-"الجميلة والوحش".
-ليست رائدة تمامًا،

489
00:29:06,433 --> 00:29:08,560
ولكن من فضلك، استمر.

490
00:29:08,643 --> 00:29:10,729
والآخر يقع في جنوب فرنسا.

491
00:29:10,812 --> 00:29:12,647
-ليس لها عنوان بعد.
-آه!

492
00:29:12,731 --> 00:29:15,692
جنوب فرنسا! عظيم!

493
00:29:15,775 --> 00:29:18,945
-هل زرت مرسيليا؟
-لقد سمعت عن ذلك.

494
00:29:19,029 --> 00:29:23,408
رأيت مسرحية في الكازار،
في مرسيليا، ويضم ممثلين محليين.

495
00:29:23,492 --> 00:29:24,910
وماذا كان انطباعك؟

496
00:29:24,993 --> 00:29:25,869
ها هي قهوتك يا سيدي.

497
00:29:25,952 --> 00:29:26,870
غريب جدا.

498
00:29:26,953 --> 00:29:28,205
شكرا جزيلا.

499
00:29:28,288 --> 00:29:30,373
-غَيْرُ مَأْلُوف؟
-غريب، نعم.

500
00:29:30,457 --> 00:29:34,419
هؤلاء الناس موهوبون بلا شك،
لكن كلامهم غير مفهوم.

501
00:29:35,420 --> 00:29:38,215
-مثل البلجيكيين؟
-أسوأ من البلجيكيين.

502
00:29:38,298 --> 00:29:40,467
أسوأ بكثير من البلجيكيين!

503
00:29:42,344 --> 00:29:43,887
إنها فكرة سخيفة.

504
00:29:43,970 --> 00:29:45,639
لن ينجح الأمر أبدًا.

505
00:29:52,437 --> 00:29:53,855
آسف يا حبي.

506
00:29:55,148 --> 00:29:56,608
وطالما مرسيليا.

507
00:29:57,400 --> 00:29:59,569
قطع الفكر
لزملائك التدريسيين،

508
00:29:59,653 --> 00:30:03,114
مغطاة بغبار الطباشير من الرأس إلى أخمص القدمين،
العبودية على السبورة.

509
00:30:03,198 --> 00:30:05,367
وأنت، أنت في طريقك
إلى منزل الشاطئ

510
00:30:05,450 --> 00:30:07,661
لواحدة من أجمل النساء في باريس.

511
00:30:07,744 --> 00:30:10,455
أجمل من كلبها، هذا أمر مؤكد.

512
00:30:10,539 --> 00:30:12,290
ما هي السلالة، على أي حال؟

513
00:30:12,374 --> 00:30:15,043
إنه كبير مثل الحمار،
برأس مثل البقرة.

514
00:30:15,126 --> 00:30:18,463
لقد دعتنا.
لم أستطع رفض إحضار كلبها معها.

515
00:30:18,547 --> 00:30:21,049
كلام عن الجميلات والوحوش,
كنت في الفصل الثاني.

516
00:30:21,132 --> 00:30:23,885
أوه! لا، هذا مقزز!

517
00:30:23,969 --> 00:30:26,596
إنه يحب لعبك. حمل.

518
00:30:27,556 --> 00:30:28,807
الفعل الثاني.

519
00:30:28,890 --> 00:30:30,642
-مارسيل.
-نعم؟

520
00:30:30,725 --> 00:30:34,062
مدير المدرسة في مسرحيتك،
قاسية وغير قابلة للفساد.

521
00:30:34,145 --> 00:30:35,272
هذا هو والدك، نعم؟

522
00:30:35,355 --> 00:30:37,899
سهل في الانحناءات،
الكلب قليلا من نوع ما.

523
00:30:40,944 --> 00:30:42,904
وهذا غير آمن إلى حد ما.

524
00:30:43,780 --> 00:30:45,865
-الذهاب بالقطار؟
-الذهاب بالقطار.

525
00:30:47,075 --> 00:30:49,786
بعد كل ذلك،
لقد نسيت أين كنت في الفصل الثاني.

526
00:30:49,869 --> 00:30:52,664
نحو النهاية،
عندما يأتي توباز لزيارة صديقه.

527
00:30:52,747 --> 00:30:54,833
التوباز؟ من هو توباز؟

528
00:30:54,916 --> 00:30:57,627
المعلم القديم
الذي بقي في المدرسة الداخلية.

529
00:30:57,711 --> 00:31:00,422
-أوه، تقصد تاميس؟
-نعم بالطبع يا تميس.

530
00:31:01,214 --> 00:31:02,465
ماذا قلت؟

531
00:31:03,133 --> 00:31:06,928
من الساعة 10:30 هذا الصباح، أنت
لم يعد جزءا من هيئة التدريس لدينا.

532
00:31:07,053 --> 00:31:09,514
هيا الآن أيها الأحمق. هيا، أقول!

533
00:31:09,598 --> 00:31:10,890
مدير المدرسة...

534
00:31:10,974 --> 00:31:12,392
كثير.

535
00:31:12,475 --> 00:31:14,185
مدير المدرسة موشي!

536
00:31:14,269 --> 00:31:16,730
الممثل يعبث بسطوره،
المجموعات غير مكتملة،

537
00:31:16,813 --> 00:31:19,024
والحجوزات لم تبدأ بعد.

538
00:31:19,107 --> 00:31:20,734
نوعاً ما نذير شؤم، أليس كذلك؟

539
00:31:21,401 --> 00:31:23,987
-هل ترى هذا الرجل؟
-ماذا عنه؟

540
00:31:24,070 --> 00:31:26,197
لديه 40 عامًا من المسرح في رأسه،

541
00:31:26,281 --> 00:31:28,491
واسمحوا لي أن أقول لك،
لم يكن مخطئًا في كثير من الأحيان.

542
00:31:29,200 --> 00:31:31,953
لأغراضنا، وقال انه سوف يكون عين جديدة.

543
00:31:32,662 --> 00:31:33,705
سيد؟

544
00:31:33,788 --> 00:31:34,998
سيد؟

545
00:31:35,081 --> 00:31:38,001
استيقظ الآن، انتهى الفصل الأول.

546
00:31:38,084 --> 00:31:40,712
من هناك؟ أوه، مرحبا.

547
00:31:41,713 --> 00:31:43,632
أعتقد أنني سأخذ نفسي إلى المنزل الآن.

548
00:31:43,715 --> 00:31:46,217
أنا لست... لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا،
أنا خائف.

549
00:31:46,301 --> 00:31:49,179
-هذا مشجع!
- من الواضح أن الأحمق مخمور كالسيد.

550
00:31:49,262 --> 00:31:50,889
نحن جميعا نؤمن بالتوباز.

551
00:31:50,972 --> 00:31:54,893
وخمر واحد يسيل
بالتأكيد لن يجعلنا نغير رأينا.

552
00:31:54,976 --> 00:31:57,437
لا تفقد الأمل بعد يا صديقي.

553
00:31:57,520 --> 00:32:00,982
في المسرح،
لا شيء مضمون على الإطلاق.

554
00:32:01,066 --> 00:32:04,235
ولا حتى بالتخبط.

555
00:32:13,453 --> 00:32:16,081
-ألا تأتي للنوم؟
-في دقيقة.

556
00:32:25,173 --> 00:32:27,550
أنا أنظر إليك يا وسيم ،

557
00:32:27,634 --> 00:32:29,427
نال إعجاب الجميع،

558
00:32:29,511 --> 00:32:31,596
محاطة بالجمال.

559
00:32:33,598 --> 00:32:36,643
لا تنسَ أبدًا سبب حبك لي يا مارسيل.

560
00:32:36,726 --> 00:32:38,895
لا تنسى أبدا لهجتي.

561
00:32:38,978 --> 00:32:42,774
تلك اللهجة
هو لحن طفولتك.

562
00:32:42,857 --> 00:32:45,318
قصائدك الأولى غارقة فيه.

563
00:32:45,402 --> 00:32:48,780
قصائدك
مما جعل قلبي ينبض بشكل أسرع.

564
00:32:57,122 --> 00:32:59,207
مارسيل؟ هل أنت بخير يا عزيزي؟

565
00:32:59,290 --> 00:33:01,042
أوه، أنا أفضل من كل الحق.

566
00:33:01,543 --> 00:33:02,961
قد تكون في الحب

567
00:33:03,044 --> 00:33:04,754
مع البحرية الفرنسية

568
00:33:04,838 --> 00:33:08,258
لكن البحرية الفرنسية
يقول لك أن تغضب!

569
00:33:10,093 --> 00:33:15,432
باجنول,
لدي بعض الأخبار الجيدة لك.

570
00:33:15,515 --> 00:33:16,599
نعم؟

571
00:33:16,683 --> 00:33:19,227
-العين الطازجة ماتت.
-هل تسمي هذا خبرا جيدا؟

572
00:33:19,310 --> 00:33:20,854
ليست جديدة جدا بعد كل شيء!

573
00:33:20,937 --> 00:33:22,439
مقلق للغاية، أنت على حق.

574
00:33:22,522 --> 00:33:23,690
وبعبارة أخرى، لقد كان لدينا

575
00:33:23,773 --> 00:33:25,316
متفرج واحد...

576
00:33:25,400 --> 00:33:28,403
الذي شاهد نصف الفصل الأول فقط،
لكنها كلفته حياته.

577
00:33:32,866 --> 00:33:34,659
عندما أكتب...

578
00:33:35,577 --> 00:33:40,123
عندما أكتب، أود أن أكتب بشكل صحيح.

579
00:33:40,707 --> 00:33:43,960
إلى طقوس الووه.

580
00:33:44,627 --> 00:33:47,172
ري-جوه-توه.

581
00:33:47,255 --> 00:33:49,382
تعال يا طفل، ابذل بعض الجهد في ذلك.

582
00:33:49,466 --> 00:33:52,635
كما ترى، عندما أقوم بالطقوس،

583
00:33:52,719 --> 00:33:56,181
أود أن wuh-rite ri-guh-tuh!

584
00:34:02,854 --> 00:34:04,481
عزيزي باجنول المسكين.

585
00:34:05,398 --> 00:34:06,941
إنه فشل كامل.

586
00:34:07,025 --> 00:34:09,652
يجب أن تأتي على خشبة المسرح
والاعتذار للجمهور.

587
00:34:10,737 --> 00:34:13,114
-هذا سيء، أليس كذلك؟
-أخشى ذلك.

588
00:34:19,496 --> 00:34:23,625
السيدات والسادة،
تم التعرف على الجاني الحقيقي.

589
00:34:23,708 --> 00:34:25,919
السيد مارسيل باجنول!

590
00:34:26,002 --> 00:34:27,962
برافو!

591
00:34:29,631 --> 00:34:31,633
بهذه الطريقة يا سيد باجنول.

592
00:34:31,716 --> 00:34:34,886
هل لي أن أقدم التوباز الأصلي!

593
00:34:34,969 --> 00:34:36,262
تكريم حقا.

594
00:34:38,014 --> 00:34:39,307
أيها الأوغاد القساة،

595
00:34:39,390 --> 00:34:41,142
لقد أخافت الحياة مني!

596
00:34:41,226 --> 00:34:44,062
مارسيل، شخص ما هنا لرؤيتك.

597
00:34:46,397 --> 00:34:47,440
أب.

598
00:34:49,400 --> 00:34:50,777
أحسنت يا ولدي.

599
00:34:52,320 --> 00:34:56,032
ماذا في العالم؟ أيها الطفل الوهمي.

600
00:34:56,115 --> 00:34:58,034
هل أنت خارج عقلك تماما؟

601
00:34:58,117 --> 00:35:01,621
لا يمكنك أن تتخيل لثانية واحدة
أنني سوف العرض الأول لهذه المسرحية هنا؟

602
00:35:01,704 --> 00:35:02,997
إذن لماذا استدعتني؟

603
00:35:03,081 --> 00:35:05,166
لأن ماريوس هذا لك...

604
00:35:05,250 --> 00:35:07,794
... تحفة!

605
00:35:07,877 --> 00:35:10,839
-لكنك لن ترتديه؟
- أوه، بالطبع سأرتديه!

606
00:35:10,922 --> 00:35:12,257
سأفعل بالفعل،

607
00:35:12,340 --> 00:35:14,759
ولكن فقط بعد 300 عرض في باريس.

608
00:35:15,343 --> 00:35:17,178
هل قلت 300؟

609
00:35:17,262 --> 00:35:19,639
لا، بل 500!

610
00:35:19,722 --> 00:35:24,435
اطلب من رايمو قراءتها. بانيسي هو الدور
أنه ولد للعب.

611
00:35:24,519 --> 00:35:28,523
إنه مع فرقة ليون فولتيرا.
كما تعلمون، صاحب مسرح باريس.

612
00:35:28,606 --> 00:35:30,984
إنهم في حناجر بعضهم البعض
طوال الوقت،

613
00:35:31,067 --> 00:35:34,237
لكن لا شيء يحدث على مسرح باريس
دون أن يقولوا ذلك.

614
00:35:34,320 --> 00:35:36,531
رايمو يلعب هنا بالفعل هذه الليلة.

615
00:35:36,614 --> 00:35:39,784
ولكن كن حذرا،
هذه الأشياء لا تهز الرماح.

616
00:35:41,703 --> 00:35:42,745
أوه!

617
00:35:42,829 --> 00:35:44,622
إلهي يا حبيبي!
إنه أنت!

618
00:35:44,706 --> 00:35:48,126
أديلايد,
يا لها من فرحة لرؤيتك مرة أخرى.

619
00:35:51,337 --> 00:35:54,382
نعم. وقتنا في الدير
يبدو بعيدا جدا الآن!

620
00:35:54,465 --> 00:35:56,342
إذن مهما حدث

621
00:35:56,426 --> 00:35:58,261
لحبيبتك الصغيرة؟

622
00:35:58,344 --> 00:36:04,100
أوه، الحبيبتان الصغيرتان
لقد نمت لتصبح اثنين من الأوزان الثقيلة!

623
00:36:04,183 --> 00:36:06,436
حسنًا، هل تصدق ذلك أم لا،

624
00:36:06,519 --> 00:36:09,022
لكن بقيت مرحة وحادة للغاية

625
00:36:09,105 --> 00:36:12,233
أنني بحاجة لفركهم
مع ورق الصنفرة كل صباح،

626
00:36:12,317 --> 00:36:14,903
لئلا يحدثوا ثقوبًا في صدريتي.

627
00:36:18,781 --> 00:36:21,075
ما يزعج
لي أنه قبل بضع سنوات،

628
00:36:21,159 --> 00:36:23,202
ذهبت إحدى شركاتنا المحلية إلى باريس

629
00:36:23,286 --> 00:36:25,914
وقدموا مسرحية
بروح مرسيليا.

630
00:36:25,997 --> 00:36:27,790
-ماذا في ذلك؟
-"ماذا في ذلك؟"

631
00:36:27,874 --> 00:36:31,544
لقد جرهم النقاد عبر الوحل
وأطلق الجمهور صيحات الاستهجان عليهم خارج المسرح.

632
00:36:31,628 --> 00:36:33,630
حسنًا، ربما لم تكن الكتابة جيدة.

633
00:36:33,713 --> 00:36:36,507
مهلا، لا تزال هذه سابقة سيئة للغاية.

634
00:36:36,591 --> 00:36:39,052
ربما نسي فولتيرا ذلك.

635
00:36:39,135 --> 00:36:41,679
يمكننا دائمًا أن نحاول،
إذا كان لعبك نصف لائق.

636
00:36:41,763 --> 00:36:43,556
لكن هل ستخبرني بشيء واحد؟

637
00:36:43,640 --> 00:36:46,976
هذا الفتى ماريوس، هل هو وسيم؟

638
00:36:47,060 --> 00:36:48,686
أنا أستمع.

639
00:36:48,770 --> 00:36:49,896
انا بحاجة لرايمو.

640
00:36:49,979 --> 00:36:53,024
بالنسبة للدور اللقب.

641
00:36:53,107 --> 00:36:56,027
أنت تعرف كيف هو، أليس كذلك؟
انه مستحيل.

642
00:36:56,110 --> 00:36:57,612
يحب المسرحية.

643
00:36:58,112 --> 00:37:00,406
لا أعتقد
إنه قادر على حمل الكوميديا.

644
00:37:00,490 --> 00:37:01,824
أنا أثق به تماما.

645
00:37:01,908 --> 00:37:04,911
جيد جدا.
تريده، سيكون لديك.

646
00:37:04,994 --> 00:37:09,082
لكن إذا أتيت تبكي إليّ لاحقاً،
سأضحك في وجهك.

647
00:37:10,124 --> 00:37:11,125
أنت تغادر؟

648
00:37:11,209 --> 00:37:15,380
سأذهب إلى لونا بارك لتسوية بعض الخلافات
بين العملاق والسيدة الملتحية.

649
00:37:15,463 --> 00:37:17,298
قواطع الكرة البارعة على حد سواء ،

650
00:37:17,382 --> 00:37:20,843
لكن صدقوني، إنهم ملائكة
مقارنة بصديقك رايمو.

651
00:37:24,472 --> 00:37:26,724
-رأيت شاربين في مسرحية.
-و؟

652
00:37:26,808 --> 00:37:29,352
انه جيد جدا.
سيكون مثالياً للعب Panisse.

653
00:37:29,435 --> 00:37:30,770
-هل تحدثت معه؟
-لا.

654
00:37:30,853 --> 00:37:32,939
ولكن بعد ذلك كيف تعرف
يريد أن يلعب Panisse؟

655
00:37:33,022 --> 00:37:36,818
-لأنني سألعب دور سيزار.
-تعال الآن يا جولز، سيزار له دور صغير.

656
00:37:36,901 --> 00:37:40,071
-سوف تكتب لي المزيد من الخطوط.
-من فضلك، جولز، لا يمكنك أن تكوني جادة.

657
00:37:40,154 --> 00:37:42,281
أريد أن أكون صاحب الحانة.

658
00:37:42,365 --> 00:37:44,742
أريد أن يتم وضع المسرحية على أرضي.

659
00:37:44,826 --> 00:37:48,454
رايمو لا يذهب إلى شاربين،
يجب أن يأتي شاربين إلى رايمو!

660
00:37:48,538 --> 00:37:50,331
- ما هذا؟
- سأفكر في ذلك.

661
00:37:50,415 --> 00:37:52,417
ولكن من فضلك، هل يمكن أن تبقي
صوتك منخفض؟

662
00:37:52,500 --> 00:37:54,210
ما هذا؟

663
00:37:57,338 --> 00:37:58,840
ما الذي يأخذ فريسناي وقتا طويلا؟

664
00:37:58,923 --> 00:38:03,428
أخبرتك! التعاقد مع الألزاسي
اللعب مع مارسيليا هو بدعة.

665
00:38:03,511 --> 00:38:06,305
سيدة مرسيليا
من المحتمل أن كسر ساقيه للتو.

666
00:38:06,389 --> 00:38:08,558
أو تأخر قطاره ببساطة.

667
00:38:08,641 --> 00:38:12,020
أمضى أسبوعين في مرسيليا،
في حانة صغيرة على الميناء،

668
00:38:12,103 --> 00:38:15,398
مسح الطاولات وشطف النظارات،
حتى يتمكن من الدردشة مع السكان المحليين.

669
00:38:15,481 --> 00:38:17,859
ثم الألزاسي الخاص بك
ربما أصبح مدمنًا على الكحول،

670
00:38:17,942 --> 00:38:20,111
لكنه بالتأكيد لم يفعل
أصبح مرسيليا.

671
00:38:20,194 --> 00:38:21,487
أنت على حق، كما هو الحال دائما.

672
00:38:21,571 --> 00:38:23,197
دعنا نذهب. سأقرأ سطوره

673
00:38:23,281 --> 00:38:25,491
لنأخذها من
"الأمر لا يتعلق بالقهوة."

674
00:38:25,575 --> 00:38:27,577
الأمر لا يتعلق بالقهوة،
هذا مجرد خطأ.

675
00:38:27,660 --> 00:38:30,413
-ما هو الخطأ فقط؟
-استنزاف مخزوني بينما أنا نائم.

676
00:38:30,496 --> 00:38:32,999
إذا كنت تريد إهانتي، فقد فعلت.

677
00:38:33,541 --> 00:38:34,834
أهانتك؟ كيف ذلك؟

678
00:38:34,917 --> 00:38:38,129
إذا كنت في عمري، لا أستطيع تقديم القهوة
في المنزل، ثم ما أنا؟

679
00:38:38,212 --> 00:38:40,506
أنت طفل،
والولد يطيع والده .

680
00:38:40,590 --> 00:38:42,258
-في عمره؟
-نعم يا عزيزي!

681
00:38:42,341 --> 00:38:46,637
كان عمري 32 عامًا عندما ركلني والدي
في السراويل للمرة الأخيرة!

682
00:38:46,721 --> 00:38:50,808
هذا ما كانت عليه العائلة في أيامي.
كان هناك احترام وحنان

683
00:38:50,892 --> 00:38:53,728
وخاصة في السراويل.

684
00:38:55,021 --> 00:38:58,691
هل ترى ذلك يا باجنول؟ قلت لك الألزاسي
يمكن أن يلعب مارسيليا.

685
00:38:58,775 --> 00:39:01,235
كل ما احتاجه هو الوشاح المناسب.

686
00:39:01,861 --> 00:39:04,322
بالمناسبة،
لقد رأيتك تقطع لعبة الورق.

687
00:39:04,405 --> 00:39:07,366
المسرحية طويلة جداً
ولعبة الورق تبدو وكأنها مسرحية هزلية.

688
00:39:07,450 --> 00:39:08,910
تجده مبتذلاً، أليس كذلك؟

689
00:39:08,993 --> 00:39:12,038
دعنا نقول أنه لا يستحق
من هذا النوع من المكان.

690
00:39:12,121 --> 00:39:15,166
أنت تهز الرماح.
أنا أرجئ إليك.

691
00:39:16,918 --> 00:39:20,046
نهاية الفصل الثاني، استراحة مدتها 15 دقيقة.

692
00:39:23,424 --> 00:39:26,719
-أنا حقا بحاجة إلى عين جديدة.
-أنا كلي آذان صاغية.

693
00:39:26,803 --> 00:39:28,638
هل تجذب هذه المسرحية اهتمامك؟

694
00:39:28,721 --> 00:39:31,766
حسنًا، أعتقد أنني أرغب في ذلك
إذا فهمت الجهات الفاعلة.

695
00:39:31,849 --> 00:39:34,018
-هل يتحدثون بهدوء شديد؟
-ليس الأمر كذلك.

696
00:39:34,102 --> 00:39:35,895
بعض العبارات خاطئة جداً

697
00:39:35,978 --> 00:39:38,397
وتلك اللهجة البشعة
إفساد حروف العلة، إنه...

698
00:39:38,481 --> 00:39:39,941
إنه أمر غير مفهوم.

699
00:39:40,024 --> 00:39:43,319
أوه! لا تستمع
لهذيان هذا الرجل!

700
00:39:43,402 --> 00:39:45,113
إنه غبي معروف!

701
00:39:45,196 --> 00:39:48,449
-غبي؟ أنا؟
-أنت يا سيدي! بالفعل!

702
00:39:48,533 --> 00:39:51,369
-لن آخذ ذلك!
-جولز، هذا ليس مفيداً.

703
00:39:51,452 --> 00:39:54,956
من سمح لهذا المعتوه بالدخول إلى هنا؟
للتجسس علينا؟

704
00:39:55,039 --> 00:39:58,668
ارسم الستارة
حتى يزيل هذا الأحمق الأعمى نفسه.

705
00:39:58,751 --> 00:40:00,503
همم. أحمق أعمى؟

706
00:40:00,586 --> 00:40:04,382
أنا لم آت إلى هنا لأتعرض للإهانة.
سنرى بشأن ذلك. نعم سنقوم بذلك.

707
00:40:09,887 --> 00:40:11,430
أوه؟

708
00:40:11,514 --> 00:40:13,891
هل ستنفق
الفاصل الزمني مرة أخرى هنا؟

709
00:40:13,975 --> 00:40:17,145
انها لا تحصل على أي ضحك.
قد يكون كذلك مأساة.

710
00:40:17,228 --> 00:40:20,439
يشعرون بالرغبة في الضحك،
لكن... لا يريدون ذلك.

711
00:40:21,232 --> 00:40:23,776
لا تقلق.
سوف نحضرهم في الفصل الثالث

712
00:40:24,527 --> 00:40:25,945
حسنا، إذن؟ حان دورك.

713
00:40:26,028 --> 00:40:28,197
أنا على علم، ولكنني متردد.

714
00:40:28,281 --> 00:40:30,449
هل تخطط للتردد في الساعات الأولى؟

715
00:40:30,533 --> 00:40:32,535
من فضلك يا كابتن، نحن في الانتظار.

716
00:40:32,618 --> 00:40:34,495
حسنًا،
إنها ليست مسألة تافهة.

717
00:40:34,579 --> 00:40:36,414
عمرهم 32
ولكن كم لدينا؟ ثلاثون.

718
00:40:36,497 --> 00:40:38,166
لقد أعادوا لعبة البطاقة!

719
00:40:38,249 --> 00:40:40,251
أجرى رايمو تدريبات سرية.

720
00:40:40,334 --> 00:40:42,336
هل تجرأ على فعل هذا بي؟

721
00:40:42,420 --> 00:40:43,838
تلك الخرقة ذات الوجهين!

722
00:40:43,921 --> 00:40:46,424
انظر إلى أين أخذوها،
على الرغم من ذلك، بدلا من الإمساك.

723
00:40:46,507 --> 00:40:47,466
أوه؟

724
00:40:47,550 --> 00:40:50,052
إذن أنت جزء
من هذه المؤامرة الصغيرة؟

725
00:40:50,136 --> 00:40:52,096
اصمت يا باجنول! يستمع.

726
00:40:52,180 --> 00:40:54,307
أنا لا أظهر له شيئا،
ولم أتنازل عن شيء،

727
00:40:54,390 --> 00:40:55,808
أنا ضيق مثل قبو البنك!

728
00:40:55,892 --> 00:40:57,977
على أية حال،
الحديث على الطاولة ممنوع منعا باتا.

729
00:40:58,686 --> 00:41:02,607
"لقد اكتشف الباريسيون للتو
لغة مارسيليا الخلابة،

730
00:41:02,690 --> 00:41:06,611
"صدق أوران ديمازيس،
إتقان فريسناي,

731
00:41:06,694 --> 00:41:11,199
"وروحانية رايمو،
الذي من المؤكد أنه سيكون أحد العظماء."

732
00:41:11,282 --> 00:41:15,203
بيعت كل ليلة. إنه حلم.
أعترف أنك مندهش، جولز.

733
00:41:15,286 --> 00:41:18,247
سأخبرك
ما أنا مندهش منه، ليون.

734
00:41:18,331 --> 00:41:21,542
هذه القطعة الصغيرة من ورق الحائط
أنني مزقت غرفة تبديل الملابس الخاصة بي.

735
00:41:21,626 --> 00:41:22,710
كيف تجرؤ؟

736
00:41:22,793 --> 00:41:26,547
ويقرأ كما يلي،
"السيد. رايمو عبقري."

737
00:41:26,631 --> 00:41:30,092
وقد وقع عليه مارسيل باجنول.
شكرا لك يا صديقي.

738
00:41:30,176 --> 00:41:32,678
بعض الأصدقاء أنت،
الزوج الصحيح من المخربين!

739
00:41:32,762 --> 00:41:34,680
من قال لك أن تشوه مسرحي؟

740
00:41:34,764 --> 00:41:36,140
بواسطة جوف، فولتيرا!

741
00:41:36,224 --> 00:41:39,143
لا تحصل على كلسون الخاص بك في تطور
على قصاصة صغيرة من الورق!

742
00:41:39,227 --> 00:41:41,437
صغيرة أم لا،
تم اختيار ورق الحائط هذا بواسطتي.

743
00:41:41,520 --> 00:41:45,066
لا يأتي ذلك كمفاجأة.
إنها قبيحة المظهر مثل ربطات العنق التي ترتديها.

744
00:41:47,818 --> 00:41:50,571
لا يبدو هذا النجاح
لتجعلك سعيدا، مارسيل.

745
00:41:50,655 --> 00:41:54,325
-ماذا بقي لي أن أفعل الآن؟
-اكتب المزيد من المسرحيات أيها الرجل السخيف!

746
00:41:54,408 --> 00:41:57,620
لكنني لن أتمكن أبدًا من القيام بعمل أفضل،
الآن بعد أن أوفى بوعده.

747
00:41:57,703 --> 00:42:00,498
- ومن أوفى بوعده؟
- ولد صغير لطيف.

748
00:42:00,581 --> 00:42:02,041
أي ولد صغير؟

749
00:42:02,750 --> 00:42:04,669
إنها قصة طويلة.

750
00:42:06,671 --> 00:42:09,006
كنت أعرف أنك لم تعد ترغب في الكتابة

751
00:42:09,090 --> 00:42:11,300
لأن المسرح أصبح سهلاً للغاية.

752
00:42:11,384 --> 00:42:12,718
سهل جدا؟

753
00:42:12,802 --> 00:42:14,595
لا، ليس هذا.

754
00:42:14,679 --> 00:42:16,806
كل ما في الأمر أنني شعرت بالضيق.

755
00:42:19,809 --> 00:42:23,479
أدخل الشاشة الفضية.

756
00:43:48,105 --> 00:43:51,567
أليس من الفظيع الطريقة التي قطعوا بها
هؤلاء النجوم الكبار.

757
00:43:51,650 --> 00:43:53,819
سأصل إليك خلال دقيقة.

758
00:43:53,903 --> 00:43:56,697
استمع هنا، سيد دانفيلد،
لا يمكنك قطع لنا من هذا القبيل.

759
00:43:56,781 --> 00:43:58,240
لأننا حصلنا على عقد الأسهم!

760
00:43:58,324 --> 00:44:02,119
المنزل مكتظ،
للأداء 350، لا أقل.

761
00:44:02,203 --> 00:44:05,122
-نعم، ولكننا لا نزال محكومين بالفشل.
-ولماذا ذلك؟

762
00:44:05,206 --> 00:44:09,585
كان السيد باجنول في لندن للتو.
لقد رأى صورة ناطقة ثلاث مرات!

763
00:44:09,668 --> 00:44:10,669
حزن جيد!

764
00:44:10,753 --> 00:44:12,546
ويعتقد أن المسارح سوف تغلق.

765
00:44:12,630 --> 00:44:16,759
أقول: "حسنًا! في هذه الحالة، دعنا فقط
إلغاء هذه العروض لماريوس.

766
00:44:16,842 --> 00:44:18,594
"إنهم مسرحيون بغباء."

767
00:44:18,677 --> 00:44:20,596
أنت تبالغ يا ليون. أنا لم أقل ذلك أبدا.

768
00:44:20,679 --> 00:44:24,058
سأحزمها وأشتري فانوسًا سحريًا
والفونوغراف. أوه...

769
00:44:24,141 --> 00:44:26,936
هراء! اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

770
00:44:27,019 --> 00:44:29,522
هذا العمل المتعلق بالأفلام الناطقة،
هذا الشيءمابوب،

771
00:44:29,605 --> 00:44:31,190
إنه عامل جذب في السيرك.

772
00:44:31,273 --> 00:44:34,235
احصل على واحدة من أجل لونا بارك الخاص بك،
انها سوف تستمر لك موسم واحد.

773
00:44:34,318 --> 00:44:36,695
لا، لا. باجنول على حق.

774
00:44:36,779 --> 00:44:38,489
علاوة على ذلك، أنا لست غير مهتم.

775
00:44:38,572 --> 00:44:42,201
لأنه إذا قمت بأداء مرة واحدة فقط،
وأدفع لك مرة واحدة فقط،

776
00:44:42,284 --> 00:44:45,162
ما زلت أحصل على ألف أو ألفين
عروض مجانية

777
00:44:45,246 --> 00:44:46,997
من قدبك الذي يتحدث على شاشتي.

778
00:44:47,081 --> 00:44:48,332
باجنول!

779
00:44:48,416 --> 00:44:51,043
هل ستدع هذا المحتال ينهب عملي؟

780
00:44:51,127 --> 00:44:53,462
ما هي الصورة الناطقة الخاصة بك حصلت
أنني لا أفعل ذلك؟

781
00:44:53,546 --> 00:44:55,589
-أنا أستمع.
-نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى.

782
00:44:55,673 --> 00:44:58,217
جولز، بفضل هذا الاختراع الرائع،

783
00:44:58,300 --> 00:45:01,178
لن أكون محدودًا بعد الآن
حسب أبعاد المرحلة.

784
00:45:01,262 --> 00:45:03,055
يمكنني تصوير وجه على بعد 10 بوصات،

785
00:45:03,139 --> 00:45:05,057
ورؤية دمعة تتدحرج على الخد.

786
00:45:05,141 --> 00:45:06,892
تريد مني أن أبكي؟

787
00:45:07,435 --> 00:45:09,395
سأكون قادرًا على الإنتاج
مشهد همس

788
00:45:09,478 --> 00:45:11,605
وأنا أضمن
سوف يسمعها الجمهور تمامًا.

789
00:45:11,689 --> 00:45:13,566
تريد مني أن أهمس؟

790
00:45:13,649 --> 00:45:15,443
فكرة ممتازة، باجنول!

791
00:45:15,526 --> 00:45:19,864
جولز، وذلك بفضل الكاميرا،
أستطيع التحليق في الأعلى

792
00:45:19,947 --> 00:45:22,074
وتصوير المشهد من بعيد

793
00:45:22,158 --> 00:45:25,161
مثل قوة الطيور، أو الملاك الحارس.

794
00:45:25,244 --> 00:45:26,537
أو الله.

795
00:45:26,620 --> 00:45:28,622
أقترح عليك تغطية بقعة صلعتك، جولز.

796
00:45:28,706 --> 00:45:30,166
أستطيع تصويره من هنا!

797
00:45:30,249 --> 00:45:32,751
سأكون حرا في القفز
فوق أضواء المسرح،

798
00:45:32,835 --> 00:45:36,005
دائرة حول مكان الحادث،
وانفجرت جدران المسرح.

799
00:45:36,088 --> 00:45:37,840
وتفكيك الإعداد!

800
00:45:37,923 --> 00:45:39,216
او الممثل.

801
00:45:39,300 --> 00:45:42,803
السماوات الطيبة!
فكر فيما سيقوله زملائك.

802
00:45:42,887 --> 00:45:45,514
هل ستترك المسرح؟
لا يمكنك أن تكون جادا!

803
00:45:45,598 --> 00:45:48,058
ألا يعتبر ذلك هجراً؟

804
00:45:48,142 --> 00:45:50,311
مثل هذا الجبن لا يسبر غوره!

805
00:45:50,394 --> 00:45:53,147
ألن تتعرض للعار إلى الأبد؟

806
00:45:53,230 --> 00:45:55,483
بعد كل شيء
المسرح فعل لك؟

807
00:45:56,233 --> 00:45:58,986
لا تذهب إلى السينما
إلا إذا كنت تريد أن ينتهي بك الأمر بالتدمير.

808
00:45:59,069 --> 00:46:02,114
الواجهة وحدها تتطلب
أننا نستبدل 500 لمبة في الأسبوع.

809
00:46:03,282 --> 00:46:04,825
يبدو ذلك كثيرًا.

810
00:46:04,909 --> 00:46:08,078
هل سيحدث
أن تكون أيضًا خبيرًا في المصابيح الكهربائية؟

811
00:46:08,704 --> 00:46:10,539
انظر إلى هذا، إذا كنت لا تصدقني.

812
00:46:16,170 --> 00:46:18,422
-آه! بوب، صديقي!
-آه.

813
00:46:18,506 --> 00:46:20,549
مع الأحدث من هوليوود.

814
00:46:20,633 --> 00:46:23,719
بوب، اسمحوا لي أن أقدم مارسيل باجنول.

815
00:46:23,802 --> 00:46:26,222
مرحبًا يا من هناك. كيف حالك يا صديقي؟

816
00:46:26,305 --> 00:46:27,848
أنا بخير. ومدهش.

817
00:46:27,932 --> 00:46:29,183
يا لها من متعة!

818
00:46:29,266 --> 00:46:32,394
فرنسي يتحدث مثلما أفعل!

819
00:46:32,478 --> 00:46:36,023
أنا جائع يا مارسيل.
هل سنجد مطعماً؟

820
00:46:36,815 --> 00:46:39,235
لذا، أخبرني.
هل تصنع المصابيح بنفسك؟

821
00:46:39,860 --> 00:46:40,903
ما المصابيح؟

822
00:46:41,529 --> 00:46:43,697
تلك التي تزودها لشركة باراماونت.

823
00:46:43,781 --> 00:46:45,783
إنهم مذهلون للغاية.

824
00:46:45,866 --> 00:46:49,578
إذا كنت تعتقد أنني بائع المصباح الكهربائي،
لماذا دعوتني هنا؟

825
00:46:49,662 --> 00:46:52,581
لأنك بدت لي
مثل رجل جيد.

826
00:46:52,665 --> 00:46:55,167
وأنا أحيط نفسي بالرجال الطيبين.

827
00:46:55,251 --> 00:46:58,837
ولكن بجدية الآن،
ما الذي تفعله من أجل لقمة العيش؟

828
00:46:58,921 --> 00:47:01,006
لقد أعطاني بوب عمليا
مفاتيح الاستوديو الخاص به.

829
00:47:01,090 --> 00:47:02,091
استوديوهات باراماونت

830
00:47:02,174 --> 00:47:04,134
اسمحوا لي أن أشرح كيف يعمل كل هذا.

831
00:47:04,218 --> 00:47:06,595
في الأعلى، هناك هوليوود،

832
00:47:06,679 --> 00:47:08,264
مكة السينما.

833
00:47:08,347 --> 00:47:10,099
أقل بقليل من ذلك يأتي باراماونت.

834
00:47:10,182 --> 00:47:12,434
الجميع ينحني أمام الطوطم الخاص بهم.

835
00:47:13,811 --> 00:47:17,314
ثم لديك المديرين التنفيذيين،
إدارة الاستوديو الكبير.

836
00:47:17,398 --> 00:47:20,067
ثم، هناك بواب الاستوديو،
معالج قوي

837
00:47:20,150 --> 00:47:22,069
الذي يفتح البوابات لمئات الأشخاص

838
00:47:22,152 --> 00:47:23,904
وينتقدهم على آلاف آخرين.

839
00:47:23,988 --> 00:47:25,281
رئيس الإعلان،

840
00:47:25,364 --> 00:47:27,700
من يستطيع أن يصنع
ثلاث مكالمات هاتفية في وقت واحد.

841
00:47:27,783 --> 00:47:30,035
- بديع!
- مؤكد. من فضلك اذهب بعيدا.

842
00:47:30,119 --> 00:47:33,956
وشركة ويسترن إلكتريك التي تمتلكها
الآلة التي تقوم بنسخ الصوت.

843
00:47:35,833 --> 00:47:37,459
رئيس المعالجة،

844
00:47:38,002 --> 00:47:39,670
من التحرير،

845
00:47:39,753 --> 00:47:40,963
من الموسيقى.

846
00:47:42,548 --> 00:47:44,133
رأس الأزياء.

847
00:47:45,426 --> 00:47:47,928
ثم هناك المدير،
من هو أكثر احتراما

848
00:47:48,012 --> 00:47:50,514
عندما يأتي من الخارج، كما يفعل الكذابون.

849
00:47:50,598 --> 00:47:51,849
يقطع!

850
00:47:51,932 --> 00:47:53,517
كيف كنت؟

851
00:47:53,601 --> 00:47:55,811
مدهش!

852
00:47:55,894 --> 00:47:57,896
غالبًا ما يكون المخرج كاذبًا.

853
00:47:58,522 --> 00:48:01,066
وبعد ذلك تأتي لجنة المراجعة.

854
00:48:01,150 --> 00:48:04,028
الناس الذين لم يكتبوا أبدا
رواية أو مسرحية في حياتهم،

855
00:48:04,111 --> 00:48:06,697
الذين ينحتون ويعيدون الصياغة
أعمال الآخرين.

856
00:48:06,780 --> 00:48:09,283
التالي في الخط يأتي نجم السينما.

857
00:48:09,366 --> 00:48:11,744
رواتب نجوم السينما
ينبغي أن تكون هائلة،

858
00:48:11,827 --> 00:48:14,371
لذلك ينتهي بهم الأمر إلى الإيمان
نجاحهم وثروتهم

859
00:48:14,455 --> 00:48:16,123
بسبب موهبتهم وحدها.

860
00:48:16,206 --> 00:48:20,044
مثل هذه المخلوقات
هم عموما ساذجون لخطأ.

861
00:48:20,127 --> 00:48:21,670
وأخيرا،

862
00:48:21,754 --> 00:48:24,757
على الدرجة الأخيرة
السلم هو الكاتب.

863
00:48:24,840 --> 00:48:27,176
يحصل على أجره، ويحصل على حفل استقبال،

864
00:48:27,259 --> 00:48:30,262
يشرب حتى النجاح
الاستوديو, الفيلم,

865
00:48:30,346 --> 00:48:31,597
مستقبل السينما.

866
00:48:31,680 --> 00:48:34,016
يبتسم، ويفرك كتفيه، وهو سعيد.

867
00:48:35,142 --> 00:48:36,143
ادرسه بعناية،

868
00:48:37,144 --> 00:48:39,730
لأنك لن تراه أبداً
في مثل هذه الروح مرة أخرى.

869
00:48:42,191 --> 00:48:43,692
جيد جدا!

870
00:48:43,776 --> 00:48:47,613
أنا أشتري حقوق ماريوس.
سنصنع فيلمًا رائعًا.

871
00:48:47,696 --> 00:48:50,407
-هل تقصد ذلك؟
-ناه. أنا لا أفهم الفرنسيين.

872
00:48:50,491 --> 00:48:52,951
إنهم يستهجنون الأفلام الجميلة
أنا أصنع لهم.

873
00:48:53,035 --> 00:48:55,037
ذلك لأن الصوت
لم يعد جديدا.

874
00:48:55,120 --> 00:48:58,832
لم يعد الكلام كافيا
يجب أن يكون لديك ما تقوله.

875
00:48:58,916 --> 00:49:01,585
إذن... هل حصلنا على صفقة؟

876
00:49:01,669 --> 00:49:04,546
نحن بالتأكيد نفعل ذلك،
ولكن مع فرقتي من مرسيليا؟

877
00:49:04,630 --> 00:49:07,216
لا، لا، لا. لا أحد يعرف هؤلاء الرجال.

878
00:49:07,299 --> 00:49:09,385
لا يمكنك تزييف اللهجة الحقيقية
مرسيليا.

879
00:49:09,468 --> 00:49:12,971
وماذا بالضبط
هل لهجتك اللعينة من مرسيليا؟

880
00:49:13,055 --> 00:49:15,474
يا عزيزي،
كيف يمكنني شرح ذلك؟

881
00:49:16,809 --> 00:49:20,312
تخيل أن عظام الفك ترفرف
كما لو كانت مثبتة على لفائف.

882
00:49:20,396 --> 00:49:22,898
-على لفائف؟
-أو... الينابيع.

883
00:49:23,524 --> 00:49:24,692
تمام.

884
00:49:24,775 --> 00:49:26,944
الآن، هل يمكنك تكرار هذا بعدي؟

885
00:49:27,027 --> 00:49:31,031
"لا تنظر إلي هكذا،
لقد كسرت روحي بقلقك."

886
00:49:31,115 --> 00:49:35,369
لا تكسر روحي ب...
مع قلقك.

887
00:49:35,452 --> 00:49:37,830
قلق.

888
00:49:37,913 --> 00:49:40,040
قلق.

889
00:49:40,124 --> 00:49:42,459
قلق!

890
00:49:42,543 --> 00:49:43,877
هل أنت بخير يا سيدي؟

891
00:49:43,961 --> 00:49:45,254
نعم نعم.

892
00:49:45,337 --> 00:49:48,507
هذه هي اللهجة.
يجب أن تكون عالية، ويجب أن يكون لها صدى.

893
00:49:48,590 --> 00:49:50,092
أستطيع أن أشعر بهذا الملف.

894
00:49:50,175 --> 00:49:52,261
ولهذا السبب بالتحديد نحتاج إلى خبراء.

895
00:49:52,344 --> 00:49:54,138
حسنا، حسنا، بيعت!

896
00:49:54,221 --> 00:49:57,099
سأقوم بتعيين المخرج الأكثر شهرة
في العالم لهذه الصورة

897
00:49:57,182 --> 00:49:59,143
يطير به من الولايات المتحدة.

898
00:49:59,226 --> 00:50:01,228
ألكسندر كوردا.

899
00:50:01,311 --> 00:50:03,313
-عنده جواز سفر؟
-نعم. لديه حوالي ستة.

900
00:50:03,397 --> 00:50:05,107
هل تعتقد أنني أجد ذلك مطمئنا؟

901
00:50:05,190 --> 00:50:07,943
مارسيل! إنه مجري.

902
00:50:08,026 --> 00:50:10,988
اه مجري للإخراج
فيلم عن مرسيليا؟

903
00:50:11,071 --> 00:50:13,449
أستطيع سماع رد فعل رايمو من هنا.

904
00:50:13,532 --> 00:50:15,868
قل ذلك مرة أخرى. ريمو؟

905
00:50:15,951 --> 00:50:19,204
التتار من Hollyvoid
لالتقاط لنا في الفيلم؟

906
00:50:19,288 --> 00:50:23,417
ماذا؟ لو لم يكن هناك المزيد من الألزاسيين،
لذلك نظرت في منطقة الكاربات؟

907
00:50:23,500 --> 00:50:27,212
إذا كنت تعتقد أنني سوف أقرض وجهي
إلى أتيلا الهون،

908
00:50:27,296 --> 00:50:29,506
سيكون عليك أن تجد نفسك
سيزار آخر!

909
00:50:29,590 --> 00:50:31,884
إنه عالم واسع وكبير هناك!

910
00:50:31,967 --> 00:50:33,635
وأثناء تواجدك فيه،

911
00:50:33,719 --> 00:50:35,596
لماذا لا يكون رجلاً من تمبكتو؟

912
00:50:37,139 --> 00:50:40,142
- شكرا لك، الكسندر.
- لماذا يا مارسيل؟

913
00:50:40,225 --> 00:50:43,103
للسماح لي بتوجيه الممثلين.
كان الأمر مطمئنًا لرايمو.

914
00:50:43,187 --> 00:50:47,399
لم يسبق لي أن أخرجت الممثلين الذين يتحدثون،
ولم تستخدم الكاميرا أبدًا.

915
00:50:47,483 --> 00:50:49,109
مساعدة بعضنا البعض هو المفتاح.

916
00:50:50,402 --> 00:50:52,529
- اه، سيد كوردا!
-ما هو الآن؟

917
00:50:52,613 --> 00:50:55,908
صوت رايمو ليس جذابًا.
لا يمكننا أن نسجله.

918
00:50:55,991 --> 00:50:59,411
لغز محير بالنسبة لك ,
لأننا لا نستطيع استبدال جولز.

919
00:50:59,495 --> 00:51:01,121
أنت، ربما نحن.

920
00:51:01,205 --> 00:51:04,374
ما هذا الذي سمعته عن استبدال جولز؟

921
00:51:04,458 --> 00:51:05,459
صباح الخير يا سيدي.

922
00:51:05,542 --> 00:51:07,961
-آه! أنت مسجل الصوت.
-مممممم.

923
00:51:08,045 --> 00:51:09,838
الشخص الذي لا يستطيع سماع صوتي؟

924
00:51:09,922 --> 00:51:11,673
- هل ترغب في ذلك بصوت أعلى؟
- اه اه.

925
00:51:12,674 --> 00:51:14,009
السيد برون،

926
00:51:14,092 --> 00:51:17,513
لا تخبر أحدا
أن Escartefigue هو ديوث.

927
00:51:17,596 --> 00:51:18,639
من فضلك، هذا يؤلم!

928
00:51:18,722 --> 00:51:21,767
أكرر، Escartefigue هو ديوث!

929
00:51:21,850 --> 00:51:23,519
إنه يقسم قوقعة الأذن الخاصة بي.

930
00:51:23,602 --> 00:51:27,689
هل لي أن أقول، جهازك الأمريكي
لا يتقن بعد الأذواق لدينا.

931
00:51:28,440 --> 00:51:31,068
لذا، تعال وتناول فطيرة في الساعة 11:00 تمامًا.

932
00:51:31,151 --> 00:51:34,947
لتلف أذنيك حول الترومبون الخاص بي،
سأملأهم بالخرافات.

933
00:51:35,030 --> 00:51:37,908
هل تسمي هذا خرافة
جولز؟

934
00:51:37,991 --> 00:51:41,119
من كان يصدق
هؤلاء الحمقى الفقراء من الباريسيين

935
00:51:41,203 --> 00:51:42,913
سوف يحضرون بأعداد كبيرة لسماع ذلك

936
00:51:42,996 --> 00:51:45,290
قصص عن مرسيليا؟

937
00:51:45,374 --> 00:51:47,292
أنت تحطم قلبي.

938
00:51:48,293 --> 00:51:50,671
أنت تحطم قلبي.

939
00:51:52,381 --> 00:51:53,215
أوي!

940
00:51:53,298 --> 00:51:54,883
-ماذا؟
-نلعب أم ماذا؟

941
00:51:54,967 --> 00:51:56,468
ماذا نفعل هنا؟

942
00:51:56,552 --> 00:51:59,555
لقد كسر قلبي، ماذا عنك؟
ماذا عنك، إيه؟

943
00:51:59,638 --> 00:52:03,183
-أوه. جيد جدا! هنا!
-يا صديقي، هذا الفيلم سوف يجعلك

944
00:52:03,267 --> 00:52:05,727
ملك هوليفويد.

945
00:52:08,063 --> 00:52:10,274
استوديوهات باراماونت

946
00:52:10,983 --> 00:52:13,235
الأمريكان الخاص بك
ليس من السهل أن نفهم.

947
00:52:13,318 --> 00:52:16,154
وتكسب لهم ثروة
ومن ثم يطردونك.

948
00:52:16,238 --> 00:52:17,698
إنهم مثل الأطفال.

949
00:52:17,781 --> 00:52:20,659
باجنول اللعبة
لم تعد مسلية.

950
00:52:20,742 --> 00:52:22,077
هل ستعتزل السينما؟

951
00:52:22,160 --> 00:52:25,080
على العكس تماما.
مع عودة ماريوس،

952
00:52:25,163 --> 00:52:27,416
سأبني استوديوهاتي الخاصة في مرسيليا.

953
00:52:27,499 --> 00:52:30,711
سأكون حراً في صناعة الأفلام التي أريدها
مع من أريد.

954
00:52:31,461 --> 00:52:34,047
ولكن يجب أن أحصل على الحقوق
إلى فاني مرة أخرى بأي ثمن.

955
00:52:36,258 --> 00:52:38,051
باراماونت لا تنوي
لاستخدامها؟

956
00:52:38,135 --> 00:52:39,970
صحيح تماما.

957
00:52:40,053 --> 00:52:41,263
لا بد أنك تمزح.

958
00:52:41,346 --> 00:52:43,181
بالتأكيد لا.

959
00:52:43,265 --> 00:52:45,684
-رغم نجاح ماريوس؟
-نعم.

960
00:52:45,767 --> 00:52:46,935
ولماذا ذلك؟

961
00:52:47,019 --> 00:52:49,730
لأن فاني هو تكملة لماريوس.

962
00:52:49,813 --> 00:52:52,566
ولم يحدث من قبل تكملة
كانت مربحة.

963
00:52:52,649 --> 00:52:54,276
-أبدًا؟
-أبداً.

964
00:52:56,445 --> 00:52:58,030
لا تصنع تكملة أبدًا.

965
00:52:58,113 --> 00:53:01,825
إنه قانون محفور بالذهب
على تلع هوليوود.

966
00:53:02,910 --> 00:53:04,620
ضع هذا جانباً، سأدفع.

967
00:53:04,703 --> 00:53:06,997
آسف يا بوب، لكن الورق هو الورق.

968
00:53:07,080 --> 00:53:08,290
وقع هنا من فضلك.

969
00:53:09,041 --> 00:53:12,461
أنا حقا لن أفهم أبدا
كيف يعمل العقل الفرنسي.

970
00:53:16,965 --> 00:53:18,842
المتداول.

971
00:53:21,386 --> 00:53:22,721
والعمل!

972
00:53:25,807 --> 00:53:27,768
انه بخير. انه بخير. هنا.

973
00:53:27,851 --> 00:53:29,227
اقرأ لي رسالته مرة أخرى.

974
00:53:29,311 --> 00:53:30,729
تفضل يا عزيزي.

975
00:53:30,812 --> 00:53:32,189
-" والدي العزيز."
-نعم؟

976
00:53:32,272 --> 00:53:35,150
"سامحني يا أبي العزيز،
للألم الذي ربما سببته لك.

977
00:53:35,233 --> 00:53:38,236
"أنا أعرف كم أنت حزين
منذ أن أبحرت.

978
00:53:38,320 --> 00:53:40,364
"أفكر فيك كل ليلة."

979
00:53:40,447 --> 00:53:43,867
هل تفكر بي كل ليلة؟
وأنا أفكر فيك طوال اليوم، أيها المعتوه.

980
00:53:43,951 --> 00:53:46,453
- تابع القراءة يا عزيزي.
- "كيف أخبرك؟

981
00:53:46,536 --> 00:53:50,332
"كيف أشرح لماذا كان لدي هذه الرغبة؟
لا أعرف من أين أبدأ.

982
00:53:50,415 --> 00:53:52,209
"ولكن يمكنك أن تسأل فاني،

983
00:53:52,292 --> 00:53:53,877
-"لقد علمت بحماقتي."
-"حماقة"!

984
00:53:53,961 --> 00:53:57,047
قال ذلك الحق!
سعيد لسماع أنه على علم بذلك.

985
00:54:07,391 --> 00:54:09,810
أمي، لا أعتقد أننا يجب أن نزعجهم.

986
00:54:09,893 --> 00:54:13,105
إنهم يفعلون أشياء لا أفهمها
أشياء يفعلها الكبار.

987
00:54:13,188 --> 00:54:14,815
هل هو مع وهران؟

988
00:54:14,898 --> 00:54:16,274
الليلة هو.

989
00:54:17,693 --> 00:54:20,153
انظري يا أمي، لقد أخبرتك أنني سأكون مليونيراً.

990
00:54:21,154 --> 00:54:22,906
أنا قلق عليه.

991
00:54:22,990 --> 00:54:25,200
أخشى أن النجاح سوف يذهب إلى رأسه.

992
00:54:25,283 --> 00:54:27,661
هذا لن يحدث. أنا أراقبه.

993
00:54:29,413 --> 00:54:30,706
ماذا ترسم؟

994
00:54:31,164 --> 00:54:34,167
الزيز.
شعار استديوهاتي.

995
00:54:35,127 --> 00:54:38,046
-لعبتك الجديدة.
- ويمكن لجميع أفراد الأسرة اللعب.

996
00:54:38,130 --> 00:54:40,340
سيكون لدى جيرمين ورينيه وظائف هناك.

997
00:54:40,424 --> 00:54:41,425
حتى بول.

998
00:54:42,050 --> 00:54:45,470
لن يغادر التلال أبدًا.
لا يهتم بالمال.

999
00:54:45,554 --> 00:54:49,725
أمي، بفضل هذا المال،
يستطيع بول تحمل تكاليف العملية الجراحية لأنفه.

1000
00:54:49,808 --> 00:54:51,768
التنفس لن يكون صعبا بعد الآن.

1001
00:54:51,852 --> 00:54:54,521
ليسمعك الرب يا مارسيل.

1002
00:54:54,604 --> 00:54:55,981
ليسمعك الرب.

1003
00:55:10,871 --> 00:55:12,581
لقد كان على طاولة سريره.

1004
00:55:23,508 --> 00:55:24,760
مارسيل.

1005
00:55:25,469 --> 00:55:26,928
بول!

1006
00:55:27,012 --> 00:55:28,305
هذا لك.

1007
00:55:28,388 --> 00:55:31,349
منا نحن الإثنان،
لقد بقيت وفيا لطفولتنا.

1008
00:55:31,433 --> 00:55:33,351
لقد خنتك بالذهاب إلى باريس.

1009
00:55:33,852 --> 00:55:36,646
لأنني بقيت في تلالنا
لتربية الماعز؟

1010
00:55:36,730 --> 00:55:38,857
لقد فعلت ما أحببت أن أفعله، مثلك تمامًا.

1011
00:55:38,940 --> 00:55:42,360
وبالإضافة إلى ذلك، الأفلام لا تنمو
في هذه التلال الجافة.

1012
00:55:42,444 --> 00:55:44,613
ليس بعد.

1013
00:55:46,281 --> 00:55:47,574
هل تريد الاحتفاظ بها؟

1014
00:55:48,825 --> 00:55:50,035
إنه الاستيقاظ.

1015
00:55:50,118 --> 00:55:51,787
يدغدغ!

1016
00:55:53,288 --> 00:55:57,042
اعتني ببابا جيدًا،
وأختنا ورينيه الصغير. سوف تفعل؟

1017
00:55:57,125 --> 00:56:00,420
ليتل رينيه هو الآن
نصف رأس أطول مني.

1018
00:56:00,504 --> 00:56:02,798
سنلتقي مرة أخرى يوما ما، أعدك.

1019
00:56:06,468 --> 00:56:09,971
السيد باجنول!

1020
00:56:10,055 --> 00:56:14,017
السيد باجنول، الذي إنتاجاته
للمسرح

1021
00:56:14,101 --> 00:56:15,977
كانوا متفوقين بلا شك

1022
00:56:16,061 --> 00:56:18,730
لقد قدم لنا دليلا رائعا

1023
00:56:18,814 --> 00:56:21,608
لجهله بالسينما!

1024
00:56:22,901 --> 00:56:25,112
شكرا لك، رينيه. هل هذا كل شيء؟

1025
00:56:25,195 --> 00:56:26,863
لقد أنقذت الأفضل حتى الأخير.

1026
00:56:27,656 --> 00:56:30,158
"السيد باجنول، المتآمر الماكر،

1027
00:56:30,242 --> 00:56:32,994
"كل الأنف خالي من العظم، والعيون البارزة،

1028
00:56:33,078 --> 00:56:36,414
-"ومجموعة الفم الكريهة..."
-حزن جيد!

1029
00:56:36,498 --> 00:56:39,376
"... يتبادر إلى الذهن
آكل النمل فقر الدم.

1030
00:56:39,459 --> 00:56:42,337
"آكل النمل المصاب بفقر الدم، هو نفسه يُمتص جافًا

1031
00:56:42,420 --> 00:56:44,965
"بواسطة حشد من النمل الأحمر المفترس"

1032
00:56:45,048 --> 00:56:46,383
هذا شاعر.

1033
00:56:50,679 --> 00:56:51,680
هل أنت بخير يا رينيه؟

1034
00:56:51,763 --> 00:56:53,765
السيد باجنول! السيد باجنول!

1035
00:56:53,849 --> 00:56:54,933
-أيها؟

1036
00:56:55,016 --> 00:56:57,102
سيد مارسيل، شيء فظيع
لقد حدث!

1037
00:56:57,185 --> 00:56:59,938
-مراجعة سيئة؟
-أسوء من ذلك!

1038
00:57:00,021 --> 00:57:02,649
هل تتذكر ذلك الخروف الصغير
استخدمنا في الرعوية؟

1039
00:57:02,732 --> 00:57:03,733
ماذا في ذلك؟

1040
00:57:04,901 --> 00:57:07,529
قلت لك
لقد كان عقد إيجار لمدة أسبوعين فقط.

1041
00:57:07,612 --> 00:57:09,739
التعلق ليس فكرة جيدة.

1042
00:57:09,823 --> 00:57:12,826
عندما تنظر إليها،
ترى لعبة حلوة ومحبوبة،

1043
00:57:12,909 --> 00:57:15,078
ولكن ما أراه هو بعض شرحات.

1044
00:57:15,162 --> 00:57:16,872
سأشتريه مرة أخرى
بسعر شرحات.

1045
00:57:16,955 --> 00:57:17,956
ماذا عن السيقان؟

1046
00:57:18,039 --> 00:57:20,917
السيقان أيضا.
نفضل أن يبقى قطعة واحدة.

1047
00:57:21,001 --> 00:57:24,379
لقد سمعت أنكم جميعاً تقومون بتصوير الأفلام الشعبية
كانت مضحكة كثيرا.

1048
00:57:25,839 --> 00:57:29,259
الآن، أنظر أنت.
من المحتمل أن يكلفك ذلك فلسًا واحدًا.

1049
00:57:29,342 --> 00:57:32,137
إذا كنت تريد من أي وقت مضى لجعل صورة
حول الثور.

1050
00:57:33,263 --> 00:57:34,264
بولوك

1051
00:57:34,347 --> 00:57:37,684
هو الاسم
أعطته فتيات المعالجة السينمائية.

1052
00:57:37,767 --> 00:57:40,395
بولوك
يلتهم الأفلام، حرفيا.

1053
00:57:40,478 --> 00:57:43,440
تم القبض عليه وهو يرعى
مخزون الفيلم الذي ينام عليه.

1054
00:57:43,523 --> 00:57:45,525
ويقال أنه التهم 90 قدماً،

1055
00:57:45,609 --> 00:57:47,694
ما يعادلها
من تسلسل العنوان بأكمله.

1056
00:57:47,777 --> 00:57:50,197
خوفا من أن يسمم نفسه

1057
00:57:50,280 --> 00:57:53,366
نقلناه إلى ورشة النجارة
على سرير من نشارة الخشب،

1058
00:57:53,450 --> 00:57:55,619
الذي أصبح على الفور فطوره.

1059
00:57:55,702 --> 00:57:59,539
في وقت الشاي، بولوك الحمل
يزور غرف التحرير،

1060
00:57:59,623 --> 00:58:02,667
حيث يتناول وجبات خفيفة على الصفحات
وصفحات من النصوص.

1061
00:58:02,751 --> 00:58:06,213
وهو يقضم القش عن الكراسي،
يمضغ على أقلام الرصاص

1062
00:58:06,296 --> 00:58:08,924
وأعقاب السجائر المهملة.

1063
00:58:09,007 --> 00:58:10,884
إذن، هذه هي المرحلة الصوتية الثالثة.

1064
00:58:10,967 --> 00:58:13,136
هذا هو المكان الذي يتم فيه تصوير المشاهد الليلية.

1065
00:58:17,891 --> 00:58:19,935
كم هو غريب. همم.

1066
00:58:23,605 --> 00:58:26,274
وما هي تلك الوسيلة بالضبط؟

1067
00:58:26,358 --> 00:58:27,901
هذا هو التوبازيت،

1068
00:58:27,984 --> 00:58:29,778
أحد اختراعات أخي .

1069
00:58:30,612 --> 00:58:32,489
سيارة الشعب. ثلاث عجلات,

1070
00:58:32,572 --> 00:58:34,491
ثلاثة مقاعد،

1071
00:58:34,574 --> 00:58:35,909
ثلاثة التروس.

1072
00:58:37,702 --> 00:58:39,079
300 للغالون الواحد.

1073
00:58:39,162 --> 00:58:41,539
انتهى اختبار القيادة بثلاث لفات!

1074
00:58:41,623 --> 00:58:43,625
من يستطيع أن يقاوم؟

1075
00:58:43,708 --> 00:58:45,669
احفظ لي واحدة من هذه، هلا فعلت؟ همم؟

1076
00:58:45,752 --> 00:58:47,963
الضوء في طريقه.

1077
00:58:48,046 --> 00:58:49,422
يستمر في التقدم.

1078
00:58:50,090 --> 00:58:51,758
هذا كل شيء.

1079
00:58:51,841 --> 00:58:53,343
يبقيه ثابتا، الآن.

1080
00:58:53,426 --> 00:58:56,471
تعال!

1081
00:58:56,554 --> 00:58:58,598
ماذا على الأرض
هل يفعل هنا؟

1082
00:58:58,682 --> 00:59:01,768
لم يسبق له مثيل
قطعة من العشب في حياته

1083
00:59:01,851 --> 00:59:05,021
هنا، لا بد أن يكون لديه
ملئه وأكثر.

1084
00:59:08,441 --> 00:59:09,943
لديه عشب يصل إلى ركبتيه،

1085
00:59:10,026 --> 00:59:12,570
لكنه يفضل المضغ
على لحاء الشجرة بدلا من ذلك.

1086
00:59:12,654 --> 00:59:17,242
والذي يذهب لإظهار أن التعليم
يمكن أن تغير طبيعة الكائن.

1087
00:59:20,704 --> 00:59:22,163
بروكير.

1088
00:59:22,247 --> 00:59:23,331
بروكير.

1089
00:59:23,415 --> 00:59:24,374
نعم مارسيل؟

1090
00:59:25,166 --> 00:59:27,669
لم أكن سعيدًا جدًا أثناء تصوير الفيلم.

1091
00:59:29,004 --> 00:59:32,674
العودة إلى التلال الجافة
مع أصدقاء طفولتي.

1092
00:59:32,757 --> 00:59:35,010
مثل عندما كنا في العاشرة من عمرنا.

1093
00:59:35,093 --> 00:59:37,137
أعترف بذلك، بناء هذه القرية
للفيلم

1094
00:59:37,220 --> 00:59:39,472
كانت مجرد وسيلة للعودة إلى المنزل مرة أخرى.

1095
00:59:39,556 --> 00:59:43,476
وهنا أكاد أنسى
المشاكل التي تنتظرني في مرسيليا.

1096
00:59:44,060 --> 00:59:45,603
استمتع به، مارسيل.

1097
00:59:45,687 --> 00:59:48,565
الأشياء الجميلة ليس المقصود منها أن تدوم.

1098
00:59:54,821 --> 00:59:56,614
آه! بولوك!

1099
00:59:56,698 --> 01:00:00,160
أيها الوحش المجنون! سوف تستنشقها!

1100
01:00:00,910 --> 01:00:02,287
ماذا يحدث هنا؟

1101
01:00:02,370 --> 01:00:06,166
أوه. لقد ابتلع نصف لتر من الجص.
لقد لصق معدته.

1102
01:00:06,249 --> 01:00:08,418
لا أعرف! إحضار سكين.
علينا أن نعمل!

1103
01:00:24,142 --> 01:00:27,687
أنت لست لطيفا.
لا، أنت لست لطيفا.

1104
01:00:27,771 --> 01:00:30,607
أنا أعبد طوال اليوم في مكتبي
مثل المتطفل المتطفل.

1105
01:00:31,941 --> 01:00:33,818
طوال اليوم، أقوم بالحساب،

1106
01:00:33,902 --> 01:00:37,197
أحاول تمويل فيلمي القادم.

1107
01:00:37,280 --> 01:00:40,617
محامون، وشعراء،
أتمنى أن أذهب إلى السجن،

1108
01:00:40,700 --> 01:00:43,078
بينما أنتم صانعو الأفلام الحقيقيون.

1109
01:00:43,161 --> 01:00:44,954
أنت تلعب الحيل المضحكة

1110
01:00:45,038 --> 01:00:46,873
وأنت لا تدعوني أبدا.

1111
01:00:46,956 --> 01:00:48,041
لماذا؟

1112
01:00:48,792 --> 01:00:50,668
نحن لا نجرؤ يا سيد مايربوم، لأن...

1113
01:00:50,752 --> 01:00:52,921
أعني، لأنه، اه...

1114
01:00:53,004 --> 01:00:56,007
نعم، لأنني كبير في السن.

1115
01:00:56,091 --> 01:00:58,301
هل تعلم متى يشيخ الرجل؟

1116
01:00:59,010 --> 01:01:01,429
عندما يتركه الشباب .

1117
01:01:01,513 --> 01:01:03,431
عندما يستطيع الاتصال بأي شخص
باسمهم الأول،

1118
01:01:03,515 --> 01:01:05,016
ولكن لا أحد يدعوه به.

1119
01:01:05,767 --> 01:01:07,560
ألست سعيدا؟
مع نبضات القلب؟

1120
01:01:07,644 --> 01:01:09,229
أنا أكون. إنها صورة جيدة.

1121
01:01:09,854 --> 01:01:11,564
-يوم جيد أيها السادة.
-يوم جيد.

1122
01:01:12,774 --> 01:01:14,651
من هي تلك الفتاة الساحرة؟

1123
01:01:14,734 --> 01:01:16,027
لا فكرة.

1124
01:01:16,111 --> 01:01:17,529
-يوم جيد.

1125
01:01:18,238 --> 01:01:19,948
الكثير من الناس هنا.

1126
01:01:20,031 --> 01:01:22,700
أفتقد المستودع الصغير
حيث بدأ كل شيء.

1127
01:01:22,784 --> 01:01:24,869
كانت هذه الاستوديوهات مقصودة
لتمنحني الحرية،

1128
01:01:24,953 --> 01:01:26,621
الآن يخنقونني.

1129
01:01:26,704 --> 01:01:30,375
حسنًا، إذا كنت تختنق،
تحتاج إلى الحصول على بعض الهواء.

1130
01:01:30,458 --> 01:01:32,419
كوب من اليانسون في يد واحدة،

1131
01:01:32,502 --> 01:01:34,546
وكرة الكرة الحديدية الفولاذية في الأخرى.

1132
01:01:36,840 --> 01:01:39,342
-أنا فزت هذه النقطة.
-ليس بهذه السرعة.

1133
01:01:39,426 --> 01:01:41,052
باجنول، يمكنك الذهاب لقياسه.

1134
01:01:43,221 --> 01:01:45,723
سألعب دور الخباز الديوث الخاص بك،
في الفكر الثاني.

1135
01:01:45,807 --> 01:01:47,392
فلماذا غيرت رأيك؟

1136
01:01:47,475 --> 01:01:51,479
لأن عملك يحتاج
لتكون مربحة، وأنا صديقك.

1137
01:01:51,563 --> 01:01:54,107
أعتقد أنك لا تريد
للسماح لفرناندل بالدور.

1138
01:01:54,190 --> 01:01:55,692
حماقة!

1139
01:01:55,775 --> 01:02:00,113
علاوة على كونه ديوثًا،
خبازك سيكون له وجه حصان.

1140
01:02:00,196 --> 01:02:03,658
نعم! ربما يكون له وجه حصان،

1141
01:02:03,741 --> 01:02:08,788
ولكن هذا لا يزال أفضل من القدح
من متشرد من التلال الجافة.

1142
01:02:17,130 --> 01:02:18,673
أنت تخنقني يا مارسيل.

1143
01:02:18,756 --> 01:02:21,801
لا أستطيع أن أتحمل المزيد من غيرتك.
أتعلم؟

1144
01:02:21,885 --> 01:02:23,511
سأغادر!

1145
01:02:23,595 --> 01:02:24,888
لا يا جوزيت!

1146
01:02:26,723 --> 01:02:28,808
صديقي طمئنني

1147
01:02:28,892 --> 01:02:32,187
أخبرني أن الخباز الديوث ليس أنت

1148
01:02:33,104 --> 01:02:35,940
جولز، أنا واقع في الحب بشغف.

1149
01:02:36,024 --> 01:02:38,651
أوه، هذه وصفة
للمعاناة، كل الحق.

1150
01:02:38,735 --> 01:02:41,029
لذا، في عمري،
ليس لي الحق في الحب الحقيقي؟

1151
01:02:41,112 --> 01:02:42,238
بالطبع أنت كذلك.

1152
01:02:42,322 --> 01:02:45,366
لكن استمر في نشر نفسك بشكل رقيق
وسوف ينتهي بك الأمر وحيدًا.

1153
01:02:45,450 --> 01:02:47,619
بدلاً من علاقات حبك العاطفية،

1154
01:02:47,702 --> 01:02:51,581
من الأفضل أن تعتمد على الحب المتواضع
الذي يستهلك نفسه ببطء.

1155
01:02:52,248 --> 01:02:54,334
ثق بي. العزلة في عصرنا

1156
01:02:54,417 --> 01:02:56,961
هو أسوأ شيء
يمكن أن يحدث للرجل.

1157
01:02:57,921 --> 01:03:00,590
هذا صحيح. هذا صحيح.

1158
01:03:00,673 --> 01:03:04,427
تعال! هل نقوم بتصوير هذا الفيلم أم لا؟
ماذا تنتظر؟

1159
01:03:04,511 --> 01:03:07,388
لكي تذوب شجرتك المزيفة
تحت الأضواء؟

1160
01:03:08,431 --> 01:03:10,141
انظر من هنا.

1161
01:03:10,225 --> 01:03:13,478
أنظر إليها! هل تراها تتسلل مرة أخرى إلى الداخل؟

1162
01:03:13,561 --> 01:03:16,105
بومبونيت. إيه؟

1163
01:03:16,189 --> 01:03:17,941
أنت عاهرة.

1164
01:03:18,024 --> 01:03:19,192
إمرأة قذرة.

1165
01:03:19,275 --> 01:03:20,985
بغي القذرة.

1166
01:03:21,778 --> 01:03:24,405
أخيرا تجولت في المنزل، إيه؟

1167
01:03:24,489 --> 01:03:27,158
ماذا عن Tomcat العجوز المسكين؟

1168
01:03:27,242 --> 01:03:29,035
لقد كان يشعر بالقلق من مرضه أمس.

1169
01:03:29,118 --> 01:03:32,080
لذلك لا أستطيع المغادرة فقط
ثلاثة أيام دون أن تقوم بعمل مشهد!

1170
01:03:32,163 --> 01:03:34,916
-كنت عند صديقتي.
-بالطبع.

1171
01:03:34,999 --> 01:03:38,336
لا أستطيع التنفس يا مارسيل!
هتلر غزا بولندا..

1172
01:03:38,419 --> 01:03:39,546
اترك هتلر خارجا!

1173
01:03:39,629 --> 01:03:42,048
نحن في حالة حرب!
وبدلاً من أن يريحني،

1174
01:03:42,131 --> 01:03:44,842
كل ما يمكنك التفكير فيه
يحبسني في مرسيليا.

1175
01:03:44,926 --> 01:03:46,427
أنا أشعر بالملل الشديد هنا.

1176
01:03:46,511 --> 01:03:50,390
أنا ممثلة، أعيش من أجل عملي،
والاستوديوهات الخاصة بك مغلقة.

1177
01:03:50,473 --> 01:03:52,475
لقد تم تجنيد جميع موظفيي.

1178
01:03:52,559 --> 01:03:53,560
أنا أفقد عقلي!

1179
01:03:53,643 --> 01:03:55,186
اهدأ.

1180
01:03:55,270 --> 01:03:58,565
لقد فكرت في دور لك،
عندما يعود فرناندل في الإجازة.

1181
01:03:58,648 --> 01:04:00,692
دور؟ ما الدور؟

1182
01:04:01,943 --> 01:04:03,069
وقطع! هذا هو التفاف.

1183
01:04:05,863 --> 01:04:07,657
أحسنت.

1184
01:04:07,740 --> 01:04:09,951
الجبهة على نهر السوم قد أسفرت عن...

1185
01:04:11,536 --> 01:04:13,204
لقد تم هزيمة الجيش.

1186
01:04:13,288 --> 01:04:16,624
قبل فترة طويلة، سوف نرى Krauts
يسير عبر مرسيليا.

1187
01:04:16,708 --> 01:04:18,459
هل يجب أن نستمر في تصوير الفيلم؟

1188
01:04:18,543 --> 01:04:21,754
أبقي رأسك مرفوعاً يا مارسيل
لا تنجرف.

1189
01:04:21,838 --> 01:04:24,299
تخيل أن الأسوأ سيحدث.

1190
01:04:24,382 --> 01:04:28,511
لا يملي الواجب الأخلاقي
هل نستمر في أداء عملنا بلا خوف؟

1191
01:04:29,470 --> 01:04:33,474
أجدادنا الغال... أجدادنا.

1192
01:04:40,315 --> 01:04:42,233
يا بلدي!

1193
01:04:42,317 --> 01:04:44,444
يا بلدي!

1194
01:04:45,153 --> 01:04:49,907
ولكن لماذا موسوليني
قتل أطفالنا؟

1195
01:04:49,991 --> 01:04:52,952
إنهم من لحم ودم إيطاليا،

1196
01:04:53,036 --> 01:04:55,038
مثله تماما!

1197
01:04:55,121 --> 01:04:57,248
وحش!

1198
01:04:57,332 --> 01:04:59,500
وحش!

1199
01:05:01,919 --> 01:05:05,089
إنه كذلك
بقلب مثقل أقول لكم اليوم

1200
01:05:05,173 --> 01:05:07,342
أنه يجب علينا وقف القتال.

1201
01:05:07,425 --> 01:05:10,261
لقد تحدثت الليلة الماضية إلى خصمنا،

1202
01:05:10,345 --> 01:05:13,848
يسأله عما إذا كان مستعدًا
لتسعى معي

1203
01:05:13,931 --> 01:05:17,935
جندي إلى جندي,
استرضت ساحة المعركة بشرف ،

1204
01:05:18,019 --> 01:05:20,647
وسيلة لإنهاء الأعمال العدائية.

1205
01:05:21,773 --> 01:05:23,691
أطلب من جميع الفرنسيين...

1206
01:05:23,775 --> 01:05:25,693
...اتحدوا حول الحكومة
التي أترأسها

1207
01:05:26,319 --> 01:05:29,822
خلال هذه الأوقات العصيبة،
وتبدد مخاوفهم

1208
01:05:29,906 --> 01:05:33,951
الالتفات فقط إلى إيمانهم
في مستقبل أمتنا.

1209
01:05:34,035 --> 01:05:36,537
هذا لا يطاق!

1210
01:05:36,621 --> 01:05:39,457
التعليمات التي أعطيت لك
كانت لتشمل المشاعر

1211
01:05:39,540 --> 01:05:41,501
تماشيا مع ثورتنا الوطنية.

1212
01:05:41,584 --> 01:05:44,253
المارشال بيتان ليس البعبع،
في سبيل الله.

1213
01:05:44,337 --> 01:05:47,423
إنه ليس عازمًا على الجحيم
على جعل الفرنسيين يبكون!

1214
01:05:48,132 --> 01:05:51,094
يبدو لي
كان سيرسم رأسها بشكل أكبر.

1215
01:05:52,095 --> 01:05:53,638
ما هذا؟

1216
01:05:53,721 --> 01:05:56,557
لم يعودوا يبيعون
ابنة حفار الآبار،

1217
01:05:56,641 --> 01:05:59,435
إنهم يبيعون
""سنو وايت والقزمين""!

1218
01:05:59,519 --> 01:06:01,229
احذر الآن يا باجنول.

1219
01:06:01,312 --> 01:06:05,191
يقال أن الحب أعمى.
في حالتك، إنه قصر نظر بالفعل.

1220
01:06:05,942 --> 01:06:07,902
الفيلم يعمل بشكل جيد
في المنطقة الحرة.

1221
01:06:07,985 --> 01:06:10,279
لكن في باريس،
لقد حظره الألمان ببساطة.

1222
01:06:11,030 --> 01:06:14,033
سيد باجنول، ألماني يطلبك.

1223
01:06:17,954 --> 01:06:20,832
- لا شيء جيد يمكن أن يأتي من هذا.
-إنه يحب الكلاب رغم ذلك.

1224
01:06:20,915 --> 01:06:22,458
هتلر يحب الكلاب أيضًا.

1225
01:06:23,292 --> 01:06:24,919
بهذه الطريقة أيها السادة.

1226
01:06:26,295 --> 01:06:27,964
باجنول!

1227
01:06:28,047 --> 01:06:30,925
-أنت الحب الحقيقي لي.
-هل هذا صحيح؟

1228
01:06:31,008 --> 01:06:34,053
أتحدث عن حبي الأدبي والشعري.

1229
01:06:34,137 --> 01:06:35,513
وآمل بالتأكيد بنفس القدر.

1230
01:06:36,055 --> 01:06:38,516
تعال الآن، ألا تعرفني؟

1231
01:06:38,599 --> 01:06:40,727
ألفريد، ألفريد جريفين.

1232
01:06:40,810 --> 01:06:44,605
كنا في برلين عام 31
للأداء رقم 200 لماريوس.

1233
01:06:44,689 --> 01:06:45,982
هل تتذكر؟

1234
01:06:46,065 --> 01:06:47,692
بماذا أدين بزيارتك؟

1235
01:06:47,775 --> 01:06:51,529
أنا مدير السينما الألمانية
لأوروبا بشكل عام.

1236
01:06:51,612 --> 01:06:54,449
السينما الفرنسية لم تعد موجودة
يسيطر عليها اليهود.

1237
01:06:54,532 --> 01:06:55,950
لقد رحلوا جميعا.

1238
01:06:56,826 --> 01:06:59,996
أنت وأنا سوف نعيد اختراع
السينما في فرنسا.

1239
01:07:00,079 --> 01:07:02,707
ولكي يحدث ذلك،
سوف تترك الاستوديوهات الخاصة بك

1240
01:07:02,790 --> 01:07:05,168
وتعال إلى باريس لإدارة استوديوهاتنا.

1241
01:07:05,251 --> 01:07:07,211
أنا آسف،
لا أستطيع مغادرة مرسيليا.

1242
01:07:07,295 --> 01:07:08,921
لا أستطيع التخلي عن موظفيني.

1243
01:07:10,465 --> 01:07:12,175
يا له من أمر مؤسف.

1244
01:07:13,259 --> 01:07:16,137
بمجرد أن تغير رأيك،
تعال لرؤيتي في باريس.

1245
01:07:17,764 --> 01:07:19,640
جيري
من المؤكد أن تخسر الحرب!

1246
01:07:19,724 --> 01:07:22,602
أعطي سنة قبل أن يتم إفلاسهم جميعًا.

1247
01:07:22,685 --> 01:07:23,936
مهلا، هل تسمع ذلك؟

1248
01:07:24,020 --> 01:07:27,440
ربما تكون خبيرة في الأسماك،
ولكن هذا كل ما في الأمر.

1249
01:07:27,523 --> 01:07:29,817
الرايخ يدعي النصر بعد النصر.

1250
01:07:29,901 --> 01:07:33,196
إذا كنت لا تريد العمل لدى جريفين،
من الأفضل أن تختبئ.

1251
01:07:33,988 --> 01:07:35,448
أفضل أن أموت!

1252
01:07:35,531 --> 01:07:36,574
وقطع!

1253
01:07:36,657 --> 01:07:39,202
ما هي المشكلة الآن؟

1254
01:07:39,285 --> 01:07:40,745
ثقوب الفيلم معطلة.

1255
01:07:40,828 --> 01:07:43,122
إنه المخزون الوحيد الذي يمكنني العثور عليه.
سيكون عليك القيام بذلك!

1256
01:07:43,206 --> 01:07:45,917
والأضواء وأجهزة الصوت
بالكاد تعمل على الإطلاق.

1257
01:07:46,000 --> 01:07:48,002
حسنًا، إذًا سيكون عليك إصلاحها
بأفضل ما تستطيع.

1258
01:07:48,085 --> 01:07:49,796
أخبرني عندما أكون في.

1259
01:07:49,879 --> 01:07:51,798
نعم يا عزيزي، لا ينبغي أن يكون طويلا.

1260
01:07:54,217 --> 01:07:57,470
إذا كان كل شيء لا بد من العبث به،
سنكون في مثل هذا القرف العميق.

1261
01:07:57,553 --> 01:08:00,223
القرف، رينيه، يصبح أعمق
إذا توقفنا عن إطلاق النار.

1262
01:08:00,306 --> 01:08:02,016
-السيد. باجنول.
-ماذا الآن؟

1263
01:08:02,099 --> 01:08:03,100
السيد جريفن.

1264
01:08:06,521 --> 01:08:08,105
أحب
لأعطيكم صوري

1265
01:08:08,189 --> 01:08:09,816
لكن لن تتمكن من فحصهم،

1266
01:08:09,899 --> 01:08:11,067
الفيلم تالف.

1267
01:08:11,150 --> 01:08:13,820
أود أن أرى بكرة
""الصلاة على النجوم""

1268
01:08:13,903 --> 01:08:15,321
إذا سمحت لي.

1269
01:08:15,404 --> 01:08:18,658
جيد جدا. يمكنني أن أعرض عليك 20 بكرة،
إذا كان هذا هو ما تريد.

1270
01:08:19,492 --> 01:08:21,369
أحضر لي
الأسوأ من ذلك بكثير. حسنًا؟

1271
01:08:22,036 --> 01:08:24,622
حسنًا، يمكننا أن نقودها
للاعتقاد بأننا مخطوبون.

1272
01:08:24,705 --> 01:08:26,624
وقالت انها سوف تعطينا حسابا مفصلا
من ماضينا،

1273
01:08:27,250 --> 01:08:29,210
أتمنى لنا الكثير من السعادة والعديد من الأطفال.

1274
01:08:29,293 --> 01:08:30,837
نعم نعم. شكرًا لك.

1275
01:08:34,465 --> 01:08:36,175
لا يمكننا الاستمرار على هذا النحو.

1276
01:08:42,181 --> 01:08:43,599
لماذا لا تفعل ذلك؟
ترك باجنول وحده؟

1277
01:08:49,355 --> 01:08:51,774
- من أنت؟
- أنا مارسيل!

1278
01:08:53,442 --> 01:08:54,527
مارسيل باجنول!

1279
01:08:56,821 --> 01:08:57,989
ماذا يحدث؟

1280
01:08:58,072 --> 01:08:59,115
السيد جريفين؟

1281
01:09:06,455 --> 01:09:08,124
في بعض الأحيان
أنت تكرهينني، فلورنسا.

1282
01:09:09,458 --> 01:09:10,960
ولا أستطيع أن أفهم السبب.

1283
01:09:12,837 --> 01:09:15,506
كيف يمكن للمرء أن يحب شخص ما
من لا يحب العودة؟

1284
01:09:16,549 --> 01:09:19,385
كيف يمكن للمرء أن يكون محبوبا
من شخص لا تحبه؟

1285
01:09:20,803 --> 01:09:22,680
إنها أقسى الأسرار.

1286
01:09:28,644 --> 01:09:31,606
سيد المأمور، سيدي، اكتب تقريرك.

1287
01:09:33,608 --> 01:09:34,901
"الصلاة على النجوم."

1288
01:09:34,984 --> 01:09:37,612
"الصلاة على النجوم"
لن يكون ألمانيًا أبدًا!

1289
01:09:44,619 --> 01:09:46,662
هل تعلم عن جوزيت ؟

1290
01:09:46,746 --> 01:09:48,289
ماذا، جوزيت مرة أخرى؟

1291
01:09:48,372 --> 01:09:49,373
لقد تركتني.

1292
01:09:50,708 --> 01:09:53,794
لم تستطع تحمل الحقيقة
أنني دمرت فيلمها.

1293
01:09:53,878 --> 01:09:55,004
فيلمها.

1294
01:10:00,635 --> 01:10:02,970
تحتاج إلى الاتصال بـ Gaumont. نحن نبيع.

1295
01:10:03,054 --> 01:10:04,096
هل أنت متأكد؟

1296
01:10:04,180 --> 01:10:05,348
أنا متأكد.

1297
01:10:17,026 --> 01:10:18,694
هل هناك خطأ ما يا سيد باجنول؟

1298
01:10:22,573 --> 01:10:25,034
وذلك عندما
توقفت عن متابعتك

1299
01:10:25,117 --> 01:10:27,328
وذلك عندما فقدت نفسي.

1300
01:10:28,412 --> 01:10:30,831
في خضم الحرب
التي كانت تطول،

1301
01:10:30,915 --> 01:10:32,333
كنت سأحتاج إلى معجزة.

1302
01:10:33,000 --> 01:10:34,418
لكنني فقدت الأمل.

1303
01:10:39,590 --> 01:10:42,635
ومضى الوقت،
تدوير عجلة الحياة

1304
01:10:42,718 --> 01:10:44,845
مثل الماء يدور الطاحونة.

1305
01:10:44,929 --> 01:10:47,598
هل هو ثابت؟ أحسنت يا أولاد باجنول!

1306
01:10:47,682 --> 01:10:49,183
وهذا ليس كل شيء.

1307
01:10:54,438 --> 01:10:56,899
الطاحونة أخيرا
سوف تحصل على الكهرباء.

1308
01:10:56,983 --> 01:10:59,235
-هل أنت جاد؟
-أنت لا تصدقني؟

1309
01:10:59,318 --> 01:11:00,319
يأتي.

1310
01:11:02,989 --> 01:11:04,115
من هنا.

1311
01:11:05,616 --> 01:11:08,160
جاكلين، أنت تقومين بالشرف.

1312
01:11:11,288 --> 01:11:14,333
اعتبارا من الآن، يمكنك أن تقرأ
دون اجهاد عينيك.

1313
01:11:16,627 --> 01:11:18,295
- هل يعمل؟
- مم هم.

1314
01:11:20,673 --> 01:11:22,174
...منذ فجر هذا الصباح،

1315
01:11:22,258 --> 01:11:25,136
لقد حررت قوات الحلفاء
مدينة بايو

1316
01:11:25,219 --> 01:11:27,471
ويتجهون الآن إلى كاين.

1317
01:11:27,555 --> 01:11:31,183
نورماندي حاليا المسرح
من الهبوط الهائل

1318
01:11:31,267 --> 01:11:34,228
الذي سيحدد مستقبل فرنسا.

1319
01:11:43,237 --> 01:11:45,573
هذا الصوت يجعل دمي يبرد.

1320
01:11:45,656 --> 01:11:48,117
إنه صوت الحرية، جاكلين.

1321
01:11:48,200 --> 01:11:51,037
ماذا سنفعل عندما ينتهي كل هذا؟

1322
01:11:51,120 --> 01:11:53,539
سوف تستمر
مع حياتك الشابة الناشئة،

1323
01:11:53,622 --> 01:11:55,541
وتصبح ممثلة عظيمة.

1324
01:11:55,624 --> 01:11:57,126
وأنت؟

1325
01:11:57,209 --> 01:12:00,254
سأواصل حياتي القديمة
الحياة المتضائلة.

1326
01:12:00,337 --> 01:12:03,966
أنت تقول أنك كبير في السن، مارسيل، ولكن بصيص
في عينيك يخون شبابك.

1327
01:12:04,050 --> 01:12:07,011
لذلك سوف نستمر كلانا
مع حياتنا الصغيرة معًا.

1328
01:12:07,845 --> 01:12:09,055
لقد توقفت عن الاعتقاد.

1329
01:12:09,722 --> 01:12:11,265
أن الحرب سوف تنتهي؟

1330
01:12:11,348 --> 01:12:12,767
أن أجدك.

1331
01:12:38,667 --> 01:12:40,836
جيد جدًا أيها السادة.
تريد بعض الرؤوس للفة.

1332
01:12:42,088 --> 01:12:45,966
ولكن للحكم والحكم على جارك،
يجب أن تكونوا بلا عيب في أنفسكم.

1333
01:12:46,050 --> 01:12:49,303
فهل من أنقذ منكم اليهود
من فضلك ارفع يديك؟

1334
01:12:53,724 --> 01:12:55,476
همم. أنا أريح حالتي.

1335
01:12:56,602 --> 01:12:59,063
لقد بدأ هذا التحرير بداية يرثى لها.

1336
01:12:59,146 --> 01:13:01,732
وقعت فرنسا اتفاقية تجارية
مع الأميركيين.

1337
01:13:01,816 --> 01:13:03,442
أين الضرر في ذلك؟

1338
01:13:03,526 --> 01:13:06,362
الحكومة الفرنسية
يحاولون الحصول على الذرة والبنزين.

1339
01:13:06,445 --> 01:13:07,613
إنه أمر جدير بالثناء تمامًا.

1340
01:13:07,696 --> 01:13:08,823
ولكن في المقابل،

1341
01:13:08,906 --> 01:13:12,034
إنهم الآن يسمحون بإنتاج هوليوود
غزو دور السينما لدينا.

1342
01:13:12,118 --> 01:13:13,160
وهكذا؟

1343
01:13:14,411 --> 01:13:17,123
بحيث يختم المصير
صناعة السينما لدينا.

1344
01:13:18,165 --> 01:13:20,668
كلمات خيالية
من أجل اتفاقية تجارية بسيطة!

1345
01:13:22,128 --> 01:13:26,132
أيها الوزير، الأمريكان يرغبون
لأمركة فرنسا.

1346
01:13:26,215 --> 01:13:28,801
إذا أردنا أن نغرق
مع الأفلام الأمريكية

1347
01:13:28,884 --> 01:13:30,886
بعد 10 سنوات من الآن يا شعبنا

1348
01:13:30,970 --> 01:13:32,972
سوف يعبد ممثلي هوليود.

1349
01:13:33,055 --> 01:13:35,558
أولئك الذين يمضغون العلكة بشكل مثالي،

1350
01:13:35,641 --> 01:13:37,810
الصفع والضرب
اليسار واليمين والوسط،

1351
01:13:37,893 --> 01:13:40,771
سيكون قريبا قدوة لأطفالنا.

1352
01:13:42,690 --> 01:13:46,235
وبعد ذلك، سوف يفكرون مثل الأمريكان.

1353
01:13:46,318 --> 01:13:48,195
...سوف يحبون مثل الأمريكان،

1354
01:13:48,863 --> 01:13:50,656
سوف يرتدون ملابس مثل الأمريكيين.

1355
01:13:50,739 --> 01:13:51,907
يا! حسنًا!

1356
01:13:53,325 --> 01:13:55,953
سيأكلون مثل الأمريكان..

1357
01:13:56,537 --> 01:13:58,497
سيتحدثون مثل الأمريكان..

1358
01:14:00,040 --> 01:14:02,084
وبمجرد أن فقدوا
لغتهم الخاصة...

1359
01:14:05,045 --> 01:14:07,214
قل لي إذن ماذا علينا أن نفعل؟

1360
01:14:14,805 --> 01:14:17,683
سنفرض ضريبة على الأفلام الأمريكية
لتمويل بلدنا.

1361
01:14:17,766 --> 01:14:20,644
لقد اشترت السينما الفرنسية لنفسها بعض الوقت.

1362
01:14:20,728 --> 01:14:22,771
هل ستبدأ بالتصوير مرة أخرى؟

1363
01:14:22,855 --> 01:14:24,690
أعطني سببًا وجيهًا واحدًا لماذا يجب علي ذلك.

1364
01:14:24,773 --> 01:14:25,941
كنت تحبني.

1365
01:14:26,025 --> 01:14:27,693
سبب ممتاز.

1366
01:14:27,776 --> 01:14:29,987
وسيكون لديك قريبًا سببًا آخر.

1367
01:14:30,905 --> 01:14:31,906
لا!

1368
01:14:34,867 --> 01:14:36,577
عزيزي الصغير فريديريك.

1369
01:14:39,872 --> 01:14:42,750
نتمنى لك
أحر الترحيب، يا ولدي.

1370
01:14:49,715 --> 01:14:51,258
وداعا يا صديقي.

1371
01:15:00,559 --> 01:15:02,937
لا تكتئب أيها الأحمق السخيف.

1372
01:15:03,020 --> 01:15:04,438
لا تزال لديك أفلامي.

1373
01:15:04,521 --> 01:15:09,026
سأحتفظ بمكاني على الشاشة الفضية،
جعل الحشود تضحك وتبكي.

1374
01:15:09,109 --> 01:15:12,071
سأواصل القيام بعملي بشجاعة.

1375
01:15:12,863 --> 01:15:14,865
وسوف تفعل الشيء نفسه.

1376
01:15:14,949 --> 01:15:17,284
يمكنك أن تكون ممتنًا يا مارسيل.

1377
01:15:17,368 --> 01:15:19,078
ممتنة لهذا الفانوس السحري،

1378
01:15:19,161 --> 01:15:21,205
الإضاءة فقدت عباقرة من جديد,

1379
01:15:21,288 --> 01:15:24,041
جلب الراقصين المتوفين
العودة إلى الرقص،

1380
01:15:24,124 --> 01:15:26,001
ونعود إلى محبتنا

1381
01:15:26,085 --> 01:15:28,379
ابتسامات الأصدقاء الذين فقدتهم منذ فترة طويلة.

1382
01:15:32,716 --> 01:15:34,718
محبوب،
خطاب مسجل لك.

1383
01:15:34,802 --> 01:15:37,805
حسنًا، حسنًا، ما هذا الآن؟

1384
01:15:38,430 --> 01:15:41,684
من المحتمل أن يكون الأخوة رو مرة أخرى،
بيع عملية الألوان الجديدة الخاصة بهم.

1385
01:15:41,767 --> 01:15:43,602
هناك ذكر للأخضر.

1386
01:15:43,686 --> 01:15:44,853
سترة خضراء الصدر!

1387
01:15:44,937 --> 01:15:46,397
أخضر؟

1388
01:15:46,480 --> 01:15:48,565
أوه، مارسيل!

1389
01:15:49,525 --> 01:15:51,735
الشيء الجيد أن رايمو ليس موجودًا
لرؤية هذا.

1390
01:15:51,819 --> 01:15:55,030
- حقا، لماذا؟
- انه حقا لقد اتخذت شخ.

1391
01:15:55,114 --> 01:15:56,615
"السيد، يعرف كل شيء!

1392
01:15:56,699 --> 01:15:59,535
"كل ما كنت في عداد المفقودين
كان الزي الأخضر.

1393
01:15:59,618 --> 01:16:02,413
"مبروك،
أنت مبالغ فيها الحمار أبهى!

1394
01:16:02,496 --> 01:16:05,165
"أنت الآن رسميًا رجل عجوز."

1395
01:16:05,249 --> 01:16:06,750
حلم والدك بهذا.

1396
01:16:06,834 --> 01:16:09,586
تذكر كيف سعى للحصول عليها
النخيل الأكاديمي.

1397
01:16:09,670 --> 01:16:10,754
فكر كم هو فخور.

1398
01:16:13,424 --> 01:16:15,926
أنت الآن
ما نسميه "الخالد".

1399
01:16:16,010 --> 01:16:19,805
أوه. حسنا، كل شيء نسبي.
المزيد من أعضاء الأكاديمية

1400
01:16:19,888 --> 01:16:22,016
يدفعون الإقحوانات
من تشريف هذه القاعات.

1401
01:16:22,099 --> 01:16:26,061
ونظرا للاختيار، فأنا أفضل ذلك بكثير
أكون خالدا بينما أنا على قيد الحياة.

1402
01:16:26,145 --> 01:16:29,398
بعد الحرب، لم تخطط
عند العودة للعمل السينمائي.

1403
01:16:29,481 --> 01:16:31,191
ومع ذلك فعلت.

1404
01:16:31,275 --> 01:16:35,154
في البداية، كان هناك ناييس،
صدر في عام 1945.

1405
01:16:35,779 --> 01:16:37,990
إذا كان بإمكان فريديريك الرحيل من هنا

1406
01:16:38,073 --> 01:16:39,700
دون أن تتأذى..

1407
01:16:39,783 --> 01:16:41,160
مومياء!

1408
01:16:41,243 --> 01:16:43,996
وإذا كنت تريدني، سأكون لك.

1409
01:16:44,079 --> 01:16:46,999
نيس، إذا أريدك كيف؟

1410
01:16:47,082 --> 01:16:49,335
- كزوجة؟
-حسنا كما شئت

1411
01:16:49,418 --> 01:16:52,671
ثم قمت بإخراج فيلم La Belle Meunière،

1412
01:16:52,755 --> 01:16:55,549
الفيلم الذي ناضل
للعثور على جمهورها.

1413
01:16:55,632 --> 01:16:58,010
أردت أن أصنع فيلماً بالألوان،

1414
01:16:58,093 --> 01:17:00,721
باستخدام عملية فرنسية، Rouxcolor،

1415
01:17:00,804 --> 01:17:03,891
لتجنب دفع ثروة لشركة تكنيكولور،
الذي عقد الاحتكار.

1416
01:17:05,184 --> 01:17:08,520
لقد كان مثل هذا الفشل الفادح
أنه من الأفضل تركها دون ذكرها.

1417
01:17:08,604 --> 01:17:11,440
ثم من فضلك قل لي
عن نجاحك الأخير،

1418
01:17:11,523 --> 01:17:12,900
مانون دي المصادر.

1419
01:17:12,983 --> 01:17:14,068
يا مانون...

1420
01:17:14,985 --> 01:17:16,695
لقد كتبتها لزوجتي.

1421
01:17:16,779 --> 01:17:20,157
لقد أعطتني للتو أعظم هدية
يمكن للرجل أن يتلقى من امرأة.

1422
01:17:20,240 --> 01:17:22,534
هبة من السماء باسم إستيل.

1423
01:17:22,618 --> 01:17:24,411
إنهم مثل حبتين من البازلاء في جراب.

1424
01:17:24,495 --> 01:17:26,663
لقد درست تكوين التربة.

1425
01:17:26,747 --> 01:17:30,376
إذا حفرنا هنا،
ثم أؤكد لك أننا سوف نجد اليورانيوم.

1426
01:17:30,459 --> 01:17:32,086
تقول اليورانيوم؟

1427
01:17:32,169 --> 01:17:34,380
أو النفط الخام، إذا قمنا بالحفر بشكل أعمق.

1428
01:17:35,547 --> 01:17:37,091
إنه الماء الذي تحفر من أجله.

1429
01:17:37,174 --> 01:17:40,636
أنا لا أسمح لك بالحفر
رقعة الجنة لدينا لأي شيء آخر.

1430
01:17:42,221 --> 01:17:43,889
مارسيل، أنا أحذرك!

1431
01:17:44,681 --> 01:17:47,309
امرأة قوية العقل
لقد حصلت على نفسك هناك.

1432
01:17:47,393 --> 01:17:49,728
سيكون من الجيد أن ننصحك
لتجد لها ذلك الينبوع.

1433
01:17:51,313 --> 01:17:54,233
جيد جدًا، فريديريك.

1434
01:17:54,316 --> 01:17:56,568
أوه، إستيل.

1435
01:17:58,320 --> 01:18:01,824
لا تخف يا مانون.
لن أقترب منك مرة أخرى.

1436
01:18:01,907 --> 01:18:04,576
أحبك. إنها الحقيقة، أنا أحبك.

1437
01:18:04,660 --> 01:18:06,745
هذا يجعلني مريضا!

1438
01:18:06,829 --> 01:18:08,956
أنا لا أصدقك.
أنت فقط عنيد!

1439
01:18:09,039 --> 01:18:10,958
أنت عنيد مثل أحد ماعزك!

1440
01:18:11,041 --> 01:18:13,293
لكني أعني ما أقول، أنا أحبك!

1441
01:18:13,377 --> 01:18:16,046
أنا الذي يعوي
إلى الوادي كل ليلة!

1442
01:18:16,130 --> 01:18:18,298
من فضلك توقف، إنه يخيفني.

1443
01:18:18,382 --> 01:18:21,301
هل فكرت يوما في كتابة الروايات؟

1444
01:18:21,385 --> 01:18:22,928
سأكون في حيرة.

1445
01:18:23,011 --> 01:18:25,764
أنا أحكي كل قصصي
من خلال مرشح الحوار.

1446
01:18:26,557 --> 01:18:28,016
بابا، بابا!

1447
01:18:28,100 --> 01:18:31,311
إستل,
قزمي الصغير الثمين.

1448
01:18:31,395 --> 01:18:33,105
هل تقطعون شجرة الزيتون؟

1449
01:18:33,188 --> 01:18:36,400
ماذا في العالم؟ عمرها 2000 سنة.

1450
01:18:36,483 --> 01:18:38,318
كان من الممكن أن يذوق يسوع زيتونها.

1451
01:18:38,402 --> 01:18:39,736
من هو يسوع؟

1452
01:18:39,820 --> 01:18:41,947
يسوع هو قطة الجيران.

1453
01:18:42,030 --> 01:18:45,367
أوه، نعم، القطط تحب الزيتون حقًا.

1454
01:18:45,451 --> 01:18:48,996
أنتما الإثنان! سأكون ملهمًا جيدًا
لتوظيفكم ككتاب الحوار.

1455
01:18:49,746 --> 01:18:52,332
ماذا عن كتب الأطفال؟

1456
01:18:52,416 --> 01:18:56,378
أوه، أنا أشك كثيرا في أن قصصي
عن الديوث والأمهات غير المتزوجات

1457
01:18:56,462 --> 01:18:59,381
سيكون ذا أهمية كبيرة
إلى الأولاد والبنات الصغار.

1458
01:18:59,465 --> 01:19:03,135
ابنتي ولكن
تحب عندما أكتب قصائدها.

1459
01:19:03,218 --> 01:19:05,971
أخبرني عن الفيلم
التي تقوم بها حاليا.

1460
01:19:06,054 --> 01:19:07,931
-آه! "Lettres de mon moulin."
-مممممم.

1461
01:19:08,015 --> 01:19:09,433
سأعود إلى الجنوب
هذا المساء.

1462
01:19:09,516 --> 01:19:10,517
وقطع!

1463
01:19:10,601 --> 01:19:12,519
لا أستطيع الانتظار للانضمام إلى طاقمي.

1464
01:19:13,353 --> 01:19:14,396
انظر هنا...

1465
01:19:14,480 --> 01:19:16,315
سيد باجنول، برقية لك.

1466
01:19:17,107 --> 01:19:18,108
أوه.

1467
01:19:22,029 --> 01:19:24,281
هل هناك شيء خاطئ، مارسيل؟

1468
01:19:24,364 --> 01:19:26,450
ابنتي في المستشفى.

1469
01:19:26,533 --> 01:19:27,993
يجب أن أعود إلى موطني في موناكو.

1470
01:19:34,124 --> 01:19:35,334
طبيب.

1471
01:19:36,043 --> 01:19:38,879
لقد عانت من نوبة كيتوسية شديدة.

1472
01:19:38,962 --> 01:19:40,589
لكنها سوف تتحسن؟

1473
01:19:43,133 --> 01:19:44,134
لا!

1474
01:19:45,302 --> 01:19:47,137
لا!

1475
01:19:50,682 --> 01:19:52,851
لقد حدث لي
أن النجوم أعلاه

1476
01:19:52,935 --> 01:19:55,479
لم أسمع قط أغنية الزيز.

1477
01:19:55,562 --> 01:19:59,483
لو كان باستطاعتي أن أقبض عليك واحدة،
كنت سأحضره إلى غرفتك.

1478
01:20:00,275 --> 01:20:03,654
تتكئ من نافذتك،
في جوف الليل،

1479
01:20:03,737 --> 01:20:05,781
كنت سأدغدغ بطنها،

1480
01:20:06,490 --> 01:20:09,409
والسماء نفسها
قد بدأت في الرقص.

1481
01:20:34,268 --> 01:20:35,394
ضع المكتب هنا.

1482
01:20:36,937 --> 01:20:39,773
الآن لا بد لي من إعطاء
هذه القطعة من الأثاث غرض.

1483
01:20:45,571 --> 01:20:47,781
يمكن أن تكون الحياة وحشية.

1484
01:20:48,865 --> 01:20:51,118
ولكن عليك أن تستمر في العيش.

1485
01:20:51,910 --> 01:20:54,621
السيدات والسادة،
مؤلف فابيان,

1486
01:20:54,705 --> 01:20:56,498
السيد مارسيل باجنول!

1487
01:20:59,376 --> 01:21:00,752
لقد توقف.

1488
01:21:01,253 --> 01:21:02,546
لا داعي للقلق.

1489
01:21:02,629 --> 01:21:04,798
لأن هذا هنا قد بدأ مرة أخرى.

1490
01:21:04,881 --> 01:21:06,049
ها نحن ذا يا مارسيل.

1491
01:21:07,676 --> 01:21:08,844
أنا أستمع.

1492
01:21:08,927 --> 01:21:12,889
-لقد ولدت...
- ولدت في مدينة أوباني،

1493
01:21:12,973 --> 01:21:15,392
تحت غارلابان المتناثرة،

1494
01:21:15,475 --> 01:21:17,894
في أيام آخر القطعان العظيمة.

1495
01:21:17,978 --> 01:21:21,523
جارلابان برج هائل
من الصخور الزرقاء،

1496
01:21:21,607 --> 01:21:23,692
وتوجت بهضبة النسر.

1497
01:21:24,943 --> 01:21:27,487
كان والدي هو الطفل الخامس
من البناء

1498
01:21:27,571 --> 01:21:30,157
من فالريس، بالقرب من أورانج.

1499
01:21:30,240 --> 01:21:34,119
وبمجرد أن حصل على يوم عطلة،
أي خمس أو ست مرات في السنة،

1500
01:21:34,202 --> 01:21:36,246
أخذ العائلة للنزهة على العشب.

1501
01:21:39,666 --> 01:21:41,084
مجد والدي

1502
01:21:41,168 --> 01:21:42,628
قلعة أمي

1503
01:21:42,711 --> 01:21:44,379
زمن الحب

1504
01:21:44,463 --> 01:21:46,298
زمن الأسرار

1505
01:21:57,184 --> 01:21:58,810
حشدت
على جانب الطريق،

1506
01:21:58,894 --> 01:22:01,813
شعب مرسيليا
لقد جاءوا لتقديم الجزية النهائية

1507
01:22:01,897 --> 01:22:04,232
للكاتب العظيم .

1508
01:22:04,316 --> 01:22:08,487
يجب على مارسيل باجنول
استرح في مقبرة La Treille الصغيرة،

1509
01:22:08,570 --> 01:22:12,616
إلى جانب والديه، وأخيه بول،
وابنته إستل.

1510
01:22:13,408 --> 01:22:16,286
على شاهد قبره،
كان لديه اللاتينية محفورة،

1511
01:22:16,370 --> 01:22:19,748
"الخطوط، الأصدقاء uxorem delixit."

1512
01:22:20,374 --> 01:22:24,086
كان يحب الينابيع
أصدقائه وزوجته.

1513
01:22:27,964 --> 01:22:31,301
آه! ها أنت ذا!
الجميع ينتظر يا مارسيل.

1514
01:22:33,720 --> 01:22:36,556
لقد وجدوها، حركتك الدائمة.

1515
01:22:40,936 --> 01:22:45,440
كما ترى، الرجل الذي يكتب
هو الرجل الذي يواسي نفسه.

1516
01:22:45,524 --> 01:22:47,734
"ماذا؟" قد تسأل.

1517
01:22:47,818 --> 01:22:49,903
عدم وجود شخص للتحدث معه.

1518
01:22:49,986 --> 01:22:52,114
لذلك، أتحدث إلى قلم الريشة الخاص بي.

1519
01:22:53,156 --> 01:22:55,117
لا أستطيع مساعدته.

1520
01:22:55,200 --> 01:22:58,328
وبمجرد أن أبدأ الحديث
إلى قلم الريشة الخاص بي، حسنًا،

1521
01:22:58,412 --> 01:23:00,163
أنا فجأة في شركة جيدة.

1522
01:23:02,124 --> 01:23:05,335
أتحدث مع أحبائي،
الأحياء والأموات،

1523
01:23:05,419 --> 01:23:07,003
إلى كل أولئك الذين أحببتهم.

1524
01:23:07,838 --> 01:23:11,299
إنهم هناك، بجانبي، في الجسد،

1525
01:23:11,383 --> 01:23:15,137
وصولاً إلى أضعف ابتسامة،
أدنى التجويد.

1526
01:23:15,220 --> 01:23:16,430
مقلمة

1527
01:23:16,513 --> 01:23:18,181
كثيرا ما أضحك معهم

1528
01:23:18,265 --> 01:23:20,183
في بعض الأحيان أبكي.

1529
01:23:21,643 --> 01:23:24,438
ولا تقول
سيكون عمري 80 عامًا قريبًا.

1530
01:23:24,521 --> 01:23:26,815
لا، أنا صبي في الثانية عشر من عمري.

1531
01:23:26,898 --> 01:23:29,443
لقد كنت في المدرسة الثانوية لمدة عام،

1532
01:23:29,526 --> 01:23:31,695
مع حياتي كلها أمامي.